Traduzione del testo della canzone Song to the Men of England - New Model Army

Song to the Men of England (originale)

Men of England, wherefore plough
For the Lords who lay you low?
Wherefore weave with toil and care
The rich robes your tyrants wear?
Wherefore feed and clothe and save
From the cradle to the grave
Those ungrateful drones who
Drain your sweat — nay, drink your blood
Have ye Leisure, comfort, calm
Shelter, food, love’s gentle balm?
Or what is ye buy so dear
With your pain and with your fear
The seed ye sow another reaps
The wealth ye find, another keeps
THe robes ye weave, another wears
The arms ye forge, another bears
Sow seed — but let no tyrant reap
Find wealth — let no impostor heap
Weave robes — let not the idle wear
Forge arms — in your defence to bear
With plough and spade and hoe and loom
Trace your grave and build your tomb
And weave your winding sheet till fair
England be your sepulchre

Song to the Men of England (traduzione)

Uomini d'Inghilterra, pertanto aratro
Per i Signori che ti umiliano?
Perciò tessere con fatica e cura
Le ricche vesti indossano i tuoi tiranni?
Perciò nutriti, vestiti e risparmia
Dalla culla alla tomba
Quei droni ingrati che
Prosciuga il tuo sudore... anzi, bevi il tuo sangue
Abbiate svago, conforto, calma
Rifugio, cibo, dolce balsamo dell'amore?
O che cosa compri così caro
Con il tuo dolore e con la tua paura
Il seme che semini un altro raccoglie
La ricchezza che trovi, un altro la conserva
Le vesti che intrecci, un altro indossa
Le braccia che forgi, un altro porta
Semina il seme, ma nessun tiranno raccolga
Trova ricchezza - non lasciare accumulare impostori
Tessere le vesti: non lasciare che l'ozioso si usuri
Forgia le armi — in tua difesa da sopportare
Con aratro e vanga e zappa e telaio
Traccia la tua tomba e costruisci la tua tomba
E tessere il tuo lenzuolo fino alla fine
L'Inghilterra sia il tuo sepolcro