Traduzione del testo della canzone Space - New Model Army

Space (originale)

You walk the thinnest of the ice, so easy to hurt
We drove through the dark in the pouring rain and barely said a word
So dress your wounds as best you can and close your tired eyes
Try to climb away from here towards the empty skies
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
As Moses stands and turns his gaze away from the feuding tribes
Walks towards the mountains and through the rocks he climbs
God, he orders Moses, «Bring the people to my will»
«Leave me be,"cries Moses, keeps on walking up the hill
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
And should the Devil come and should he say
«All of this will I give to you, if you just bow down and worship me»
I’m on my knees
«The white twisted clouds and the endless shades of blue in the ocean make the
hum of the spacecraft systems, the radio chatter, even your own breathing
disappear.
There is no cold or wind or smell to tell you that you are connected
to Earth.
You have an almost dispassionate platform — remote, Olympian and yet
so moving that you can hardly believe how emotionally attached you are to those
rough patterns shifting steadily below»
And I’ll meet you there, high above it all
And I’ll meet you there, high above it all
In the kiss of air, the lover’s breath
Visions rise from each little death
In the kiss of air, the lover’s breath
All of this will I give to you
I’m on my knees

Space (traduzione)

Cammini sul ghiaccio più sottile, così facile da ferire
Abbiamo guidato attraverso il buio sotto la pioggia battente e a malapena abbiamo detto una parola
Quindi vestiti le tue ferite meglio che puoi e chiudi gli occhi stanchi
Prova ad allontanarti da qui verso il cielo vuoto
E ti incontrerò lì, al di sopra di tutto
Nel bacio dell'aria, il respiro dell'amante
Le visioni sorgono da ogni piccola morte
Mentre Mosè si alza e distoglie lo sguardo dalle tribù in lotta
Cammina verso le montagne e tra le rocce si arrampica
Dio, ordina a Mosè: «Conduci il popolo alla mia volontà»
«Lasciami stare», grida Mosè, continua a salire la collina
E ti incontrerò lì, al di sopra di tutto
Nel bacio dell'aria, il respiro dell'amante
Le visioni sorgono da ogni piccola morte
E dovrebbe venire il diavolo e dovrebbe dirlo
«Tutto questo ti darò, se solo ti prostri e mi adorerai»
Sono in ginocchio
«Le nuvole bianche contorte e le infinite sfumature di blu nell'oceano fanno il
il ronzio dei sistemi dei veicoli spaziali, le chiacchiere radiofoniche e persino il tuo stesso respiro
scomparire.
Non c'è freddo, vento o odore per dirti che sei connesso
alla terra.
Hai una piattaforma quasi spassionata: remota, olimpionica e tuttavia
così commovente che non riesci a credere a quanto sei emotivamente attaccato a quelli
schemi grezzi che si spostano costantemente al di sotto»
E ti incontrerò lì, al di sopra di tutto
E ti incontrerò lì, al di sopra di tutto
Nel bacio dell'aria, il respiro dell'amante
Le visioni sorgono da ogni piccola morte
Nel bacio dell'aria, il respiro dell'amante
Tutto questo te lo darò
Sono in ginocchio