Traduzione del testo della canzone Spirit of the Falklands - New Model Army

Spirit of the Falklands (originale)

The natives are restless tonight, sir
Cooped up on estates with no hope in sight
They need some kind of distraction
We can give them that
Cause they’d die if they only had something to die for
They’d kill if they only had something to kill for
They’d cheer if they only had something to cheer for
We can give them that
So it’s off to war we go (I never believed it)
Bring out all the flags (I never believed it)
Fight the good fight
It’s working like a dream, sir
Half the nation are hooked on the bait
Waiting for the next victorious instalment
We can give them that
Cause it’s no surprise that young men are heroes
It’s no surprise that young men are strong
It’s no surprise that young men are foolish
We’ve known that all along
Exciting pictures on News at Ten (I never believed it)
Read all the crap on all the front pages (I never believed it)
Fight the good fight
Dead men in the South Atlantic
It’s meant to warm our hearts
They think that they died for you and me
Oh God, what a farce, what a farce
And now it’s the repeats
Plugging the Falklands and the Falklands' spirit
Show the pictures again and again
Till the next war comes around
Cause we’ll die if we only have something to die for
We’ll kill if we only have something to kill for
We’ll cheer if we only have something to cheer for
That is worthy of the name
Oh yes the next war (I never believed it)
See the propaganda in TV fiction (I never believed it)
Enemies with horns and tails
There are dead men in the South Atlantic
It’s meant to warm our hearts
They think that they died for you and me
Oh God, what a farce, what a farce
There’s crippled men back home in England
Doesn’t it warm your hearts
They think they fought for peace and freedom
Poor boys, what a farce, what a farce

(traduzione)

Gli indigeni sono irrequieti stasera, signore
Rinchiuso in proprietà senza alcuna speranza in vista
Hanno bisogno di una sorta di distrazione
Possiamo darglielo
Perché morirebbero se avessero solo qualcosa per cui morire
Ucciderebbero se avessero solo qualcosa per cui uccidere
Farebbero il tifo se avessero solo qualcosa per cui tifare
Possiamo darglielo
Quindi siamo partiti per la guerra andiamo (non ci ho mai creduto)
Tira fuori tutte le bandiere (non ci ho mai creduto)
Combatti la buona battaglia
Funziona come un sogno, signore
Metà della nazione è agganciata all'esca
In attesa della prossima puntata vittoriosa
Possiamo darglielo
Perché non sorprende che i giovani uomini siano eroi
Non sorprende che i giovani uomini siano forti
Non sorprende che i giovani siano sciocchi
Lo sappiamo da sempre
Immagini emozionanti su News at Ten (non ci ho mai creduto)
Leggi tutte le cazzate su tutte le prime pagine (non ci ho mai creduto)
Combatti la buona battaglia
Uomini morti nell'Atlantico meridionale
Ha lo scopo di scaldare i nostri cuori
Pensano di essere morti per te e per me
Oh Dio, che farsa, che farsa
E ora sono le ripetizioni
Collegare le Falkland e lo spirito delle Falkland
Mostra le immagini ancora e ancora
Finché non arriverà la prossima guerra
Perché moriremo se abbiamo solo qualcosa per cui morire
Uccideremo se abbiamo solo qualcosa per cui uccidere
Faremo il tifo se abbiamo solo qualcosa per cui tifare
Questo è degno di questo nome
Oh sì la prossima guerra (non ci ho mai creduto)
Guarda la propaganda nella fiction TV (non ci ho mai creduto)
Nemici con le corna e la coda
Ci sono uomini morti nell'Atlantico meridionale
Ha lo scopo di scaldare i nostri cuori
Pensano di essere morti per te e per me
Oh Dio, che farsa, che farsa
Ci sono uomini paralizzati a casa in Inghilterra
Non scalda i tuoi cuori
Pensano di aver combattuto per la pace e la libertà
Poveri ragazzi, che farsa, che farsa