Traduzione del testo della canzone Strogoula - New Model Army

Strogoula (originale)

Am I ever going to wake?
I’m still there on the switchback roads
Up and up in the still of the afternoon
Past trees and rocks and on up into the clouds
Swirling, drifting, hiding everything
Like the lies, like the lies I told you
And in the village square
Gathered before the feast, all eyes to the South
And suddenly the mist drew back and there it was
Strogoula — King of Mountains
Like the truth, immovable and all laid bare
I turned around and saw you
You were falling, falling, faster falling
Tumbling rivers, broken bridges, down through canyons
Falling, falling, rushing water, falling
You can’t choose who you love
No, no, no — you can’t choose who you love
But you should never be there silently denying your own heart
As you listen and the cock crows once, twice, three times
As the day breaks
So am I ever going to wake?
From the smiling faces around the screaming child
Who must be taught well and soon
That love is hard and cruel
And you only respect the things that you can’t break
For protection comes at a price that you must pay
And pay and pay and pay
And you can’t choose who you love.
You can’t choose who you love
No explanation or reason can ever be enough
But you should never be there silently denying your own heart
As you listen and the cock crows once, twice, three times
As the day breaks

(traduzione)

Mi sveglierò mai?
Sono ancora lì, sui tornanti
Su e su nella calma del pomeriggio
Oltre gli alberi e le rocce e su verso le nuvole
Vorticoso, alla deriva, nascondendo tutto
Come le bugie, come le bugie che ti ho detto
E nella piazza del paese
Riuniti prima della festa, tutti gli occhi al Sud
E all'improvviso la nebbia si è ritirata ed eccolo lì
Strogoula — Re delle Montagne
Come la verità, immobile e tutto messo a nudo
Mi sono girato e ti ho visto
Stavi cadendo, cadendo, cadendo più velocemente
Fiumi in caduta libera, ponti rotti, canyon
Cadere, cadere, correre acqua, cadere
Non puoi scegliere chi ami
No, no, no: non puoi scegliere chi ami
Ma non dovresti mai essere lì a negare in silenzio il tuo stesso cuore
Mentre ascolti e il gallo canta una, due, tre volte
All'alba
Quindi mi sveglierò mai?
Dai volti sorridenti intorno al bambino che urla
A chi deve essere educato bene e presto
Quell'amore è duro e crudele
E rispetti solo le cose che non puoi rompere
La protezione ha un prezzo che devi pagare
E paga e paga e paga
E non puoi scegliere chi ami.
Non puoi scegliere chi ami
Nessuna spiegazione o ragione può mai essere sufficiente
Ma non dovresti mai essere lì a negare in silenzio il tuo stesso cuore
Mentre ascolti e il gallo canta una, due, tre volte
All'alba