Traduzione del testo della canzone The Cause - New Model Army

The Cause (originale)

Headline in the paper tells of fighting in the streets
Teenage battles;
six arrested
Mutters in the council chambers, something must be done
Before our city streets become infested
And mummy turns to daddy says «where was our little boy that day
Why can’t he just stay at home and watch the silver screen»
Ch: All we wanted was a cause that we could fight for
One chance for the heroes to win the day
All we wanted was a chance to see the world
In black and white instead of a hundred shades of grey
Watch the raving maniacs go carving up the night
See the barmy smiles on their faces
See the crazy bombers going cross their deadly wires
Blow themselves into a million pieces
The bands play it hard and fast go ripping through their sets
Adrenaline going flowing drink and no regrets
What do we tell our grandchildren
When they ask us about the good old days
Boring empty daytime jobs and frozen up inside
Do you not remember what your daddy told you long ago
God, how those old men used to fight

The Cause (traduzione)

Il titolo del giornale racconta di combattimenti per le strade
Battaglie adolescenziali;
sei arrestati
Borbotti nelle aule del consiglio, bisogna fare qualcosa
Prima che le strade della nostra città siano infestate
E la mamma si rivolge a papà dice «dov'era il nostro bambino quel giorno
Perché non può stare a casa e guardare il grande schermo»
Ch: Tutto quello che volevamo era una causa per cui potevamo combattere
Una possibilità per gli eroi di vincere la giornata
Tutto ciò che volevamo era la possibilità di vedere il mondo
In bianco e nero invece di cento sfumature di grigio
Guarda i maniaci deliranti andare a scolpire la notte
Guarda i sorrisi schiumosi sui loro volti
Guarda i pazzi bombardieri che attraversano i loro fili mortali
Si fanno saltare in milioni di pezzi
Le band suonano duramente e velocemente strappano i loro set
Adrenalina che scorre bevanda e nessun rimpianto
Cosa diciamo ai nostri nipoti
Quando ci chiedono dei bei tempi andati
Noiosi lavori diurni vuoti e congelati all'interno
Non ti ricordi cosa ti ha detto tuo padre tanto tempo fa
Dio, come combattevano quei vecchi