Traduzione del testo della canzone The Charge (BBC In Concert 5th Nov 1990) - New Model Army

The Charge (BBC In Concert 5th Nov 1990) (originale)

Our history speaks in thunder from a thousand village halls
In blood and sweat and sacrifice, in honouring every call
So the forces gathered against the thorn a-piercing in their side
A brave new world is beckoning so the olden world must die.
In the offices of the city, at all the tables of oak and power
The snares are laid and baited for the approaching of the hour
A hundred justifications and the presses are ready to roll
The gateways to the nation they are firmly under control
On, on, on, cried the leaders at the back
We went galloping down the blackened hills
And into the gaping trap
The bridges are burnt behind us and there’s waiting guns ahead
Into the valley of death rode the brave hundreds
We called for some assistance from the friends that we had known
But this is the 1980s and we were on our own
We never felt like heroes or martyrs to a cause
Just battle-weary soldiers in a bloody civil war
The massacre now is over and the order new enshrined
While a quarter of the nation are abandoned far behind
Their leaders offer the clich words, so righteous in defeat
But no one needs morality when there isn’t enough to eat
The unity bond is broken and the loyalty songs are fake
I’ll screw my only brother for even a glimpse at a piece of the cake
We only cry in private here behind the shuttered glass
When we think of the charge of this brigade, the severing of the past
On, on, on, cried the leaders at the back
We went galloping down the blackened hills
And into the gaping trap
The bridges are burnt behind us and there’s waiting guns ahead
Into the valley of death rode the brave hundreds

(traduzione)

La nostra storia parla in tuono da mille municipi
Con sangue, sudore e sacrificio, onorando ogni chiamata
Quindi le forze si radunarono contro la spina che perforava il loro fianco
Un nuovo mondo coraggioso si avvicina, quindi il mondo antico deve morire.
Negli uffici della città, a tutti i tavoli di quercia e di potere
Le trappole vengono tese e innescate per l'avvicinarsi dell'ora
Cento giustificazioni e le macchine da stampa sono pronte a partire
Le porte per la nazione sono saldamente sotto controllo
Avanti, avanti, avanti, gridarono i leader in fondo
Siamo andati al galoppo giù per le colline annerite
E nella trappola spalancata
I ponti sono bruciati dietro di noi e ci sono pistole in attesa davanti a noi
Nella valle della morte cavalcarono centinaia di coraggiosi
Abbiamo chiesto assistenza agli amici che conoscevamo
Ma questi sono gli anni '80 ed eravamo da soli
Non ci siamo mai sentiti eroi o martiri per una causa
Solo soldati stanchi della battaglia in una sanguinosa guerra civile
Il massacro ora è finito e l'ordine è stato sancito
Mentre un quarto della nazione è abbandonato molto indietro
I loro leader offrono le parole cliché, così giusti nella sconfitta
Ma nessuno ha bisogno di moralità quando non c'è abbastanza da mangiare
Il legame di unità è rotto e le canzoni di fedeltà sono false
Mi fotterò il mio unico fratello anche solo per dare un'occhiata a un pezzo della torta
Piangiamo solo in privato qui dietro le persiane di vetro
Quando pensiamo all'accusa di questa brigata, alla rottura del passato
Avanti, avanti, avanti, gridarono i leader in fondo
Siamo andati al galoppo giù per le colline annerite
E nella trappola spalancata
I ponti sono bruciati dietro di noi e ci sono pistole in attesa davanti a noi
Nella valle della morte cavalcarono centinaia di coraggiosi