Traduzione del testo della canzone The Price - New Model Army

The Price (originale)

Splashing through the water on the motorway
The headlights shine in every drop of rain
And every mile takes a minute and every minute lasts an hour
And there’s so many miles until we’re home again
And staring through the gathering mists on the windscreen
I know that paying the prices came so soon
But I swear that those eyes cut deeper into me
Than they’ll ever cut into you
And still the fires won’t go out
That no power of the mind can drive away
All I ever see are your eyes calling
And the hatred and the love and the passion and the pain
Everybody knows this feeling like an old friend
And everybody feels it the same
But out here in the dark there is no one else
Driving faster, faster through the rain
And still the fires won’t go out
Am I trying to raise a toast when the glass is already empty?
Am I paying the price now the wasted years are through?
But I swear that those eyes cut deeper into me
Than they’ll ever, ever cut into you.

The Price (traduzione)

Spruzzi nell'acqua in autostrada
I fari brillano ad ogni goccia di pioggia
E ogni miglio dura un minuto e ogni minuto dura un'ora
E ci sono così tante miglia prima che siamo di nuovo a casa
E fissando attraverso le nebbie che si accumulano sul parabrezza
So che pagare i prezzi è arrivato così presto
Ma ti giuro che quegli occhi mi penetrano più a fondo
Di quanto non ti taglieranno mai
Eppure gli incendi non si spegneranno
Che nessun potere della mente può scacciare
Tutto ciò che ho mai visto sono i tuoi occhi che chiamano
E l'odio e l'amore e la passione e il dolore
Tutti conoscono questa sensazione come un vecchio amico
E tutti lo sentono lo stesso
Ma qui fuori al buio non c'è nessun altro
Guidare più veloce, più veloce sotto la pioggia
Eppure gli incendi non si spegneranno
Sto cercando di brindare quando il bicchiere è già vuoto?
Sto pagando il prezzo ora che gli anni sprecati sono passati?
Ma ti giuro che quegli occhi mi penetrano più a fondo
Di quanto non ti taglieranno mai, mai.