Traduzione del testo della canzone Tomorrow Came - New Model Army

Tomorrow Came (originale)

I was born in the Spring and raised as a child through the years of the great
harvest
The last of the generation that blew away the prison walls of the past
And we celebrated victory over the remains of the old order
By blasting into space, into the mountains, into the forests and into the ice
We sang songs of love and freedom
And we vowed to protect the weak even as they were cast aside
For the follies of everlasting youth were to be our new religion
For each person’s dream was to be made flesh and the world it was ours
As we slashed and we burned and laid waste to it all
To the glory and the vanity of rock and roll
Saying I want it all now
As our children stood and watched us in silence
Pray god they’ll forgive us
So the seeds planted for the future withered even within our own lifetimes
For it was the ties we so hated and destroyed that had made us strong
And the walls of every house now echo with that old refrain
There must be more money, there must be more money
Remember all those songs of love and freedom
As if they were the same thing — now we know they were not the same thing
They echo in empty beauty down through the boarded-up streets
To the sound of closing doors and the locking of the gates
As we slashed and we burned and laid waste to it all
To the glory and the vanity of rock and roll
Saying I want it all, give me more and more
As our children stood in silence and watched us
And now pray god they’ll forgive us
They’ve started filming for the final scenes
We’re still becoming what has already been
The stolen future and dissolving dream
Tomorrow never comes but tomorrow came
With the new day sun on our ageing skin
As we stand here naked with our children’s hungry eyes upon us
Pray god they’ll forgive us

Tomorrow Came (traduzione)

Sono nato in primavera e cresciuto come un bambino negli anni dei grandi
raccolto
L'ultimo della generazione che ha spazzato via le mura della prigione del passato
E abbiamo celebrato la vittoria sui resti del vecchio ordine
Spazzando nello spazio, nelle montagne, nelle foreste e nel ghiaccio
Abbiamo cantato canzoni di amore e libertà
E abbiamo promesso di proteggere i deboli anche se sono stati messi da parte
Perché le follie dell'eterna giovinezza dovevano essere la nostra nuova religione
Perché il sogno di ogni persona era quello di diventare carne e il mondo che era nostro
Mentre tagliavamo, bruciavamo e devastavamo tutto
Alla gloria e alla vanità del rock and roll
Dicendo che voglio tutto ora
Mentre i nostri figli stavano in piedi e ci guardavano in silenzio
Prega Dio che ci perdoneranno
Quindi i semi piantati per il futuro sono appassiti anche durante la nostra vita
Perché sono stati i legami che abbiamo così odiato e distrutto a renderci forti
E i muri di ogni casa ora risuonano di quel vecchio ritornello
Ci devono essere più soldi, ci devono essere più soldi
Ricorda tutte quelle canzoni d'amore e libertà
Come se fossero la stessa cosa, ora sappiamo che non erano la stessa cosa
Risuonano nella vuota bellezza lungo le strade sbarrate
Al suono della chiusura delle porte e del blocco dei cancelli
Mentre tagliavamo, bruciavamo e devastavamo tutto
Alla gloria e alla vanità del rock and roll
Dicendo che voglio tutto, dammi sempre di più
Mentre i nostri figli stavano in silenzio e ci osservavano
E ora prega Dio che ci perdonino
Hanno iniziato le riprese per le scene finali
Stiamo ancora diventando ciò che è già stato
Il futuro rubato e il sogno che si dissolve
Il domani non arriva mai, ma il domani è arrivato
Con il sole del nuovo giorno sulla nostra pelle che invecchia
Mentre stiamo qui nudi con gli occhi affamati dei nostri figli su di noi
Prega Dio che ci perdoneranno