Traduzione del testo della canzone Vanity - New Model Army

Vanity (originale)

I’ll teach you everything that I know now, Eddie
If you really want to take the time
But don’t expect to get answers to anything, Eddie
There is just one thing I’ve learned
Through everything that I’ve done and tried
Everything I have justified
It’s all vanity, all vanity — we try to have control
It’s all vanity, all vanity 'cause Chaos rules it all
I always drive like a madman, Eddie
But you’ll soon get used to that
I believe if you’re moving fast enough, Eddie
You don’t ever have to watch your back
I choose solid ground to make my stands
I stay off the streets at closing time
It’s all vanity, all vanity — we try to have control
It’s all vanity, all vanity 'cause Chaos rules it all
Remember how it was out at Bunglass
We climbed up to the peak and stood against the rocks
The photographs came — you couldn’t see us
We were lost against the mountains like specks of dust
And the mirror never lies, it’s just these foolish eyes
And we all see what we want to see
What we need to see, what we have to see
And so will you do just the same one day, Eddie
I’ve been to that place a thousand times
Looked over the edge so many times
Wanted to jump a thousand times
Well we talk about saving the world now, Eddie
It’s our vanity gone mad
She’ll survive us all perfectly well
When we’re all long buried and dead
Clever monkeys with technology
Barely out of the caves and the trees
It’s all vanity, all vanity — we try to have control
It’s all vanity, all vanity 'cause Chaos rules it all
Eddie now let it go.
.
I turn my head away from here
Down towards the rolling seas again
I kneel and worship where I can
The ground comes swirling up and through these veins.
.

Vanity (traduzione)

Ti insegnerò tutto quello che so ora, Eddie
Se vuoi davvero prenderti il ​​tempo
Ma non aspettarti di ricevere risposte a nulla, Eddie
C'è solo una cosa che ho imparato
Attraverso tutto ciò che ho fatto e provato
Tutto ciò che ho giustificato
È tutta vanità, tutta vanità: cerchiamo di avere il controllo
È tutta vanità, tutta vanità perché il caos governa tutto
Guido sempre come un pazzo, Eddie
Ma ti ci abituerai presto
Credo che se ti muovi abbastanza velocemente, Eddie
Non devi mai guardarti le spalle
Scelgo un terreno solido per fare le mie posizioni
Sto fuori dalle strade all'ora di chiusura
È tutta vanità, tutta vanità: cerchiamo di avere il controllo
È tutta vanità, tutta vanità perché il caos governa tutto
Ricorda com'era da Bunglass
Siamo saliti in cima e ci siamo fermati contro le rocce
Sono arrivate le fotografie: non ci vedevi
Eravamo persi contro le montagne come granelli di polvere
E lo specchio non mente mai, sono solo questi occhi sciocchi
E vediamo tutti ciò che vogliamo vedere
Cosa dobbiamo vedere, cosa dobbiamo vedere
E così farai lo stesso un giorno, Eddie
Sono stato in quel posto mille volte
Ho guardato oltre il limite così tante volte
Volevo saltare mille volte
Bene, ora parliamo di salvare il mondo, Eddie
È la nostra vanità impazzita
Sopravviverà a tutti noi perfettamente
Quando siamo tutti sepolti e morti da tempo
Scimmie intelligenti con la tecnologia
Appena fuori dalle caverne e dagli alberi
È tutta vanità, tutta vanità: cerchiamo di avere il controllo
È tutta vanità, tutta vanità perché il caos governa tutto
Eddie ora lascia perdere.
.
Giro la testa da qui
Di nuovo verso il mare agitato
Mi inginocchio e adoro dove posso
Il terreno viene vorticoso su e attraverso queste vene.
.