Traduzione del testo della canzone Wanting - New Model Army

Wanting (originale)

I’m wondering, I’m asking, I’m feeling, I’m seeing
I’m wondering, I’m asking, I’m reaching, I’m finding
I’m wanting
I watched you get the things that you could buy
Raise your arms and try to fly
Face turned up towards the sun
Nothing that you dare deny
Because it’s hunger that feeds you, hunger that bleeds you
Falling forward into nothing catching at the air
And everything still out of reach
With the chill of sweat drying on your back
I’m finding, I’m feeling, I’m strething, falling.
.
There’s nothing that you can resist
But you must deny yourself first to get a fix
Another cure that doesn’t exist — that’s all there is
Because it’s hunger that feeds you, hunger that bleeds you
Falling foward into nothing catching at the air
I’m wondering, I’m asking, I’m looking, I’m begging.
.
You and I, we walk these unforgiving streets
We get so desperate sometimes we can barely speak
And through the night the sirens scream
But just like us, they don’t fix on anything
But we take our different poisons, the ones half-chosen
And first comes the blinding flashing light
Then the wave of the blast and then the waiting emptiness
Because it’s hunger that feeds us, hunger that bleeds us
There is no end to this
There is no end to this

Wanting (traduzione)

Mi chiedo, chiedo, sento, vedo
Mi chiedo, chiedo, sto raggiungendo, sto trovando
voglio
Ti ho visto prendere le cose che potevi comprare
Alza le braccia e prova a volare
Volto rivolto verso il sole
Niente che tu osi negare
Perché è la fame che ti nutre, la fame che ti sanguina
Cadendo in avanti nel nulla catturando l'aria
E tutto è ancora fuori portata
Con il freddo del sudore che si asciuga sulla schiena
Sto trovando, sento, mi sto allungando, sto cadendo.
.
Non c'è niente a cui puoi resistere
Ma devi prima negare te stesso per ottenere una correzione
Un'altra cura che non esiste: è tutto qui
Perché è la fame che ti nutre, la fame che ti sanguina
Cadendo in avanti nel nulla catturando l'aria
Mi chiedo, chiedo, cerco, chiedo l'elemosina.
.
Tu ed io, camminiamo per queste strade spietate
Diventiamo così disperati a volte che riusciamo a malapena a parlare
E per tutta la notte le sirene urlano
Ma proprio come noi, non aggiustano niente
Ma prendiamo i nostri diversi veleni, quelli scelti a metà
E prima arriva la luce lampeggiante accecante
Poi l'onda dell'esplosione e poi il vuoto in attesa
Perché è la fame che ci nutre, la fame che ci sanguina
Non c'è fine a questo
Non c'è fine a questo