Traduzione del testo della canzone Western Dream - New Model Army

Western Dream (originale)

Gather round and listen and I’ll tell you how’s it’s done
How they manage to make idiots out of everyone
Take a human population with their hunger and their pain
And the weaknesses that cripple them again and again
Invent a splendid party where dreams can be won
And with bright flashing lights, the heartaches are gone
With sex and with money and with everything for free
Then show tantalising glimpses every night on TV
Watch the dirty hands that laboured hard for you
Stretching out like children for a crumb that they can chew
Give a car and video and a little bit to spare
And go on promising that more could all be theirs
Ch: All lies, all lies, all schemes all schemes
Every winner means a looser in the western dream
The producer swears silently it cannot be heard
And the camera crew are muttering those four letter words
Another take is needed so the show can go on
With a patronising smile and a popular song
They tell when to laugh, they tell you when to cheer
So the audience at home will get the right idea
They watch like children left out of a playground gang
Conforming their lives the way they hope will get them in
Ch: All lies, all lies, all schemes all schemes
Every winner means a looser in the western dream
It seems to me sometimes there’s only two ways to choose
In this whirlpool made of a thousands years
Either live in these ghettos and know your place
Or you trample over everyone in the human race
I wish we could find another way to go
Without the Ghost of Cain in everything we do
The bitterness in failure and the dirt in success
This is our choice

(traduzione)

Radunati e ascolta e ti dirò come si fa
Come riescono a rendere tutti degli idioti
Prendi una popolazione umana con la sua fame e il suo dolore
E le debolezze che li paralizzano ancora e ancora
Inventa una splendida festa in cui i sogni possono essere vinti
E con le luci lampeggianti luminose, i dolori del cuore sono spariti
Con il sesso e con i soldi e con tutto gratis
Quindi mostra scorci allettanti ogni sera in TV
Guarda le mani sporche che hanno lavorato duramente per te
Allungandosi come bambini per una briciola da masticare
Regala un'auto, un video e un po' di scorta
E continua a promettere che di più potrebbe essere tutto loro
Ch: Tutte le bugie, tutte le bugie, tutti gli schemi, tutti gli schemi
Ogni vincitore significa un perdente nel sogno occidentale
Il produttore giura in silenzio che non può essere ascoltato
E la troupe televisiva sta mormorando quelle parole di quattro lettere
È necessaria un'altra ripresa in modo che lo spettacolo possa continuare
Con un sorriso condiscendente e una canzone popolare
Ti dicono quando ridere, ti dicono quando tifare
Quindi il pubblico a casa avrà l'idea giusta
Guardano come bambini lasciati fuori da una banda di parchi giochi
Conformare le loro vite nel modo in cui sperano li farà entrare
Ch: Tutte le bugie, tutte le bugie, tutti gli schemi, tutti gli schemi
Ogni vincitore significa un perdente nel sogno occidentale
Mi sembra che a volte ci siano solo due modi per scegliere
In questo vortice fatto di migliaia di anni
O vivi in ​​questi ghetti e conosci il tuo posto
Oppure calpesterai tutti i membri della razza umana
Vorrei che potessimo trovare un'altra strada da percorrere
Senza il fantasma di Caino in tutto ciò che facciamo
L'amarezza nel fallimento e la sporcizia nel successo
Questa è la nostra scelta