Traduzione del testo della canzone Where I Am - New Model Army

Where I Am (originale)

He said I get a dollar a day to watch all the cars
Of the rich come down for the beach and the bars
Their distracted faces always looking away
But I’m OK I just watch the sea
The rise and fall like it’s inside of me
And no two days the same
I am where I am, I’m not so hard to find
I do what I can with what they leave behind
I’m with who I’m with, I speak with who is near
Come back, I am here
Into all the empty spaces leer a hundred thousand faces
Scream a hundred million voices if you let them come
But I just feel the breath of wind that dries the sweat upon my skin
Slowly breathing out and breathing in
And I am where I am, I’m not so hard to find
I do what I can with what they leave behind
I’m with who I’m with, I speak with who is near
Come back, I am here
And everybody wants to be somewhere else
Everybody wants to be someone else
It seems like everybody wants to be someone else
Everybody wants to be somewhere else
The wind blows the water, patterns racing across the bay
And the sand slides through your fingers and it’s all made from the same
For what you touch well that’s what makes you, is there beside you always
There are people that I’ll never know
From places still I’ll never go
They play their dramas out from scene to scene
But the insects crawl through the blades of grass
The summer storms they slowly pass
The colours change in the arcing of the sun
And I am where I am, I’m not so hard to find
I do what I can with what they leave behind
I’m with who I’m with, I speak with who is near
Come back, I am here

(traduzione)

Ha detto che ricevo un dollaro al giorno per guardare tutte le macchine
Dei ricchi scendi per la spiaggia e i bar
I loro volti distratti distolgono sempre lo sguardo
Ma sto bene, guarda solo il mare
L'ascesa e la caduta come se fosse dentro di me
E non due giorni uguali
Sono dove sono, non sono così difficile da trovare
Faccio quello che posso con quello che si lasciano alle spalle
Sto con chi sono, parlo con chi è vicino
Torna, sono qui
In tutti gli spazi vuoti si affacciano centomila volti
Urla cento milioni di voci se le lasci venire
Ma sento solo il soffio del vento che asciuga il sudore sulla mia pelle
Espirando e inspirando lentamente
E io sono dove sono, non sono così difficile da trovare
Faccio quello che posso con quello che si lasciano alle spalle
Sto con chi sono, parlo con chi è vicino
Torna, sono qui
E tutti vogliono essere da qualche altra parte
Tutti vogliono essere qualcun altro
Sembra che tutti vogliano essere qualcun altro
Tutti vogliono essere da qualche altra parte
Il vento soffia sull'acqua, disegni che corrono attraverso la baia
E la sabbia scivola tra le tue dita ed è tutta fatta dalla stessa cosa
Perché ciò che tocchi bene è ciò che ti rende, è sempre lì accanto a te
Ci sono persone che non conoscerò mai
Da posti ancora non andrò mai
Suonano i loro drammi da una scena all'altra
Ma gli insetti strisciano tra i fili d'erba
I temporali estivi passano lentamente
I colori cambiano nell'arco del sole
E io sono dove sono, non sono così difficile da trovare
Faccio quello che posso con quello che si lasciano alle spalle
Sto con chi sono, parlo con chi è vicino
Torna, sono qui