Traduzione del testo della canzone White Coats - New Model Army

White Coats (originale)

Well, we know what makes the flowers grow, but we don’t know why
And we all have the knowledge of DNA, but we still die
We perch so thin and fragile here upon the land
And the earth that moves beneath us, we don’t understand
So we rush towards the Judgement Day, when she reclaims
A toast to the Luddite martyrs then, who died in vain
Down at the lab they’re working still, finishing off
How do we tell the people in the white coats
Enough is enough?
Hey, hey, I listen to you pray as if some help will come
Hey, hey, She will dance on our graves when we are dead and gone
You and I we made no suicide pact, we didn’t want to die
But we watch the wall, little darling, while the chemical trucks go by
This desperate imitation, now, of innocence
Those last few days at Jonestown ain’t got nothing on this
Hey, hey, I listen to you pray as if some help will come
Hey, hey, she will dance on our graves when we are dead and gone
Now beneath the fitted carpets, beyond the padded cells
Within these crimes of passion, the naked truth she dwells
And this fury’s just a part and this thunder’s just a part
Desire is just a part, the cracking ice, the splitting rock
Hey, hey, I listen to you pray as if some help will come
Hey, hey, She will dance on our graves when we are dead and gone
Hey, hey, to the suicide day, the blind man blunders on
Hey, hey, She will dance on our graves when we are dead and gone
As children learn about the world, we built that wall of sand
Along the beach we laboured hard with our bare hands
We worked until the sun went down beneath the waves
And the tide came rolling splashing in, washed the wall away
How do we tell the people in the white coats
Enough is enough?

(traduzione)

Bene, sappiamo cosa fa crescere i fiori, ma non sappiamo perché
E tutti abbiamo la conoscenza del DNA, ma moriamo comunque
Siamo così magri e fragili qui sulla terra
E la terra che si muove sotto di noi, non la capiamo
Quindi ci precipitiamo verso il Giorno del Giudizio, quando lei reclama
Un brindisi quindi ai martiri luddisti, morti invano
Giù al laboratorio stanno ancora lavorando, finendo
Come lo diciamo alle persone in camice bianco
Quando è troppo è troppo?
Ehi, ehi, ti ascolto mentre preghi come se arrivasse un aiuto
Ehi, ehi, danzerà sulle nostre tombe quando saremo morti e scomparsi
Io e te non abbiamo fatto nessun patto suicida, non volevamo morire
Ma noi guardiamo il muro, piccola cara, mentre passano i camion dei prodotti chimici
Questa disperata imitazione, ora, dell'innocenza
Quegli ultimi giorni a Jonestown non hanno nulla a riguardo
Ehi, ehi, ti ascolto mentre preghi come se arrivasse un aiuto
Ehi, ehi, ballerà sulle nostre tombe quando saremo morti e scomparsi
Ora sotto i tappeti su misura, oltre le celle imbottite
All'interno di questi crimini di passione, dimora la nuda verità
E questa furia è solo una parte e questo tuono è solo una parte
Il desiderio è solo una parte, il ghiaccio che si rompe, la roccia che si spacca
Ehi, ehi, ti ascolto mentre preghi come se arrivasse un aiuto
Ehi, ehi, danzerà sulle nostre tombe quando saremo morti e scomparsi
Ehi, ehi, fino al giorno del suicidio, il cieco continua a sbagliare
Ehi, ehi, danzerà sulle nostre tombe quando saremo morti e scomparsi
Man mano che i bambini imparano a conoscere il mondo, abbiamo costruito quel muro di sabbia
Lungo la spiaggia abbiamo lavorato duramente a mani nude
Abbiamo lavorato finché il sole non è tramontato sotto le onde
E la marea è arrivata rotolando schizzando dentro, spazzando via il muro
Come lo diciamo alle persone in camice bianco
Quando è troppo è troppo?