Traduzione del testo della canzone You Weren't There - New Model Army

You Weren't There (originale)

Well, you say it’s such a small, small world
flying Club Class back from the far-east
curled up safe and warm in the big chair
you were drifting through the skies of anywhere
Get the courtesy car to the Sheraton
there’s live on-the-spot reports on the CNN between the ad-breaks
so you think you know what’s going on — but you don’t
because you weren’t in Belfast, no you weren’t there
and no you weren’t in Waco, no you weren’t there
and you weren’t in Kosovo, you weren’t there
and you weren’t in my head so you don’t know how it felt
walking arm in arm with crowds to the square
and the banners waving and the sun glinting
All this information swims round and round
like a shoal of fish in a tank going nowhere
Up and down between the glass walls
You’re so safe in the knowledge they’re impenetrable
and you look out at the world and see nothing at all
so go back to sleep and you’ll be woken when the time comes
and you’ll never know just what hit you or where it came from
because you weren’t in Bradford, no you weren’t there
and you weren’t on the hill, no you weren’t there
and you weren’t with us so you never saw
just what happened when the television crews came knocking on the door
how the people told them all to go to Hell,
smashed the cameras and sent them away
There were sirens going off and policemen coming in and all that you love was being swept away
in the rush of a black tide all done in your name
and you’ll never know just what happened there
or how it feels — just how it feels.
..

(traduzione)

Bene, dici che è un piccolo, piccolo mondo
Flying Club Class di ritorno dall'estremo oriente
rannicchiato al sicuro e al caldo nella grande sedia
eri alla deriva nei cieli di ovunque
Prendi l'auto di cortesia per lo Sheraton
ci sono rapporti in tempo reale sulla CNN tra le interruzioni pubblicitarie
quindi pensi di sapere cosa sta succedendo, ma non lo sai
perché non eri a Belfast, no non c'eri
e no non eri a Waco, no non c'eri
e tu non eri in Kosovo, non eri lì
e non eri nella mia testa quindi non sai come ci si sente
camminando a braccetto con la folla verso la piazza
e gli stendardi sventolano e il sole che brilla
Tutte queste informazioni girano in tondo
come un branco di pesci in una vasca che non va da nessuna parte
Su e giù tra le pareti di vetro
Sei così al sicuro sapendo che sono impenetrabili
e guardi il mondo e non vedi nulla
quindi torna a dormire e sarai svegliato quando sarà il momento
e non saprai mai cosa ti ha colpito o da dove viene
perché non eri a Bradford, no non c'eri
e tu non eri sulla collina, no non c'eri
e tu non eri con noi quindi non hai mai visto
proprio quello che è successo quando le troupe televisive hanno bussato alla porta
come la gente ha detto loro di andare all'inferno,
ha distrutto le telecamere e le ha mandate via
C'erano sirene che suonavano ed entravano poliziotti e tutto ciò che ami veniva spazzato via
nella corsa di una marea nera, tutto fatto a tuo nome
e non saprai mai cosa è successo lì
o come ci si sente, proprio come ci si sente.
..