Traduzione del testo della canzone Young Gifted And Skint - New Model Army

Young Gifted And Skint (originale)

Young, gifted and skint — that’s where it in’t
Look how easily it happened, look how easily I fell
Now I’m up to here in debt, there’s a noose around my neck
There’s a price upon my head
My past was all in borrowed time, stupid, stupid borrowed time
Now that the deed is done I’m waiting for the axe to fall
Fantasies grow in my brain — run away and start again
Disappear and change my name
Money makes the world go round, fear makes it turn much faster
Can’t pay the rent-man a single thing, don’t let the man from the Gas Board in
Maybe this is all a dream, maybe I’ll wake up again
Maybe this could all be clean again.
.

Young Gifted And Skint (traduzione)

Giovane, dotato e magro, ecco dove non c'è
Guarda come è successo facilmente, guarda come sono caduto facilmente
Ora sono qui in debito, c'è un cappio al collo
C'è un prezzo sulla mia testa
Il mio passato era tutto in tempo preso in prestito, stupido, stupido tempo preso in prestito
Ora che l'atto è compiuto, aspetto che l'ascia cada
Le fantasie crescono nel mio cervello: scappa e ricomincia
Sparisci e cambia il mio nome
Il denaro fa girare il mondo, la paura lo fa girare molto più velocemente
Non posso pagare una sola cosa all'affittuario, non far entrare l'uomo del Gas Board
Forse è tutto un sogno, forse mi sveglierò di nuovo
Forse tutto questo potrebbe essere di nuovo pulito.
.