Traduzione del testo della canzone Girl Crush - New Politics

Girl Crush (originale)

I still can’t get over the sex we had
Let me tell you about my girl, God help me
She had a finger wave, and disco veins, and spaceship lips
I said, «Houston, I’ve landed, let’s go steady»
On Saturday, she seemed different
She turned and kissed another girl
And she’s in love with her
Yeah, yeah, yeah, yeah
Girl, oh, and now I know tonight she ain’t mine
She’s got a girl crush
She thinks I’m famous
I guess I’m close enough to be dangerous
I still can’t remember where we met that night
But there were Coney Island freaks surfing cocaine
And when the wave crashed down and a full black moon out
I said «You're the only cat on my runway»

(traduzione)

Non riesco ancora a superare il sesso che abbiamo fatto
Lascia che ti parli della mia ragazza, che Dio mi aiuti
Aveva un'onda del dito, vene da discoteca e labbra da astronave
Dissi: «Houston, sono atterrato, andiamo con fermezza»
Sabato, sembrava diversa
Si voltò e baciò un'altra ragazza
Ed è innamorata di lei
Sì, sì, sì, sì
Ragazza, oh, e ora so che stasera non è mia
Ha una cotta per una ragazza
Lei pensa che io sia famoso
Immagino di essere abbastanza vicino per essere pericoloso
Non riesco ancora a ricordare dove ci siamo incontrati quella notte
Ma c'erano dei fanatici di Coney Island che facevano surf sulla cocaina
E quando l'onda si è schiantata e una luna nera piena è uscita
Ho detto "Sei l'unico gatto sulla mia passerella"