Traduzione del testo della canzone Wish You Well/...Can't Explain - New Politics

Wish You Well/...Can't Explain (originale)

I wish you’d fucking die
Those were the last words you told me
That was before you slammed your door
And broke my phone
I was like wondering, how the fuck I’m gonna get home
There’s no one around, there’s no place to roam
My heart’s fucking aching, and my stomach’s in a knot
So I call out in the empty street
But the only voice I heard was me
And your words replaying in my head
You might be right I’m as good as dead
I’m just repeating what you said
It’s hard to hear the truth, especially, when it comes from you
Thank God, I’m over you, at least, I can pretend
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
I wanna tell the truth, but the truth I’ll never tell
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
You could never hate me more than I could hate myself
Mix a little bit of this with a little of that
Watch what you give, 'cause you’ll won’t get it back
I finally got what I asked for
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
I wanna tell the truth, but the truth I’ll never tell
Another club, a different night
Pass the time, I need to hallucinate
To keep my mind for all these fake interactions
Why do these affiliations try to break my heart?
I’m breaking out, you’re dreaming
I can’t find myself, it’s hurting me
Can’t we just run from our feelings?
One of the wall hit the ceiling
And I keep drinking these feelings away
'Cause I can’t talk to no one
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
I wanna tell the truth, but the truth I’ll never tell
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
You could never hate me more than I could hate myself
Mix a little bit of this with a little of that
Watch what you give 'cause you’ll never get it back
I finally got what I asked for
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
I wanna tell the truth
But the truth I’ll never tell
Yeah, oh-oh-oh, oh
The truth I’ll never tell
Yeah, oh-oh-oh, oh
The truth I’ll never tell
Can’t explain
Like love, something I know little of
Yet, here you stand in front of walls I’ve built
How you make me feel forever in a single gasp of breath
And keep my pulse unchangeable
The fruit ripened, nature’s patient
Awake at last, like the distant star in the sky
And every burning fire in your eyes
Lost is what I am
A love stronger than love, can’t explain

(traduzione)

Vorrei che tu morisse, cazzo
Queste sono state le ultime parole che mi hai detto
Era prima che sbattessi la porta
E mi ha rotto il telefono
Mi chiedevo, come cazzo farò a tornare a casa
Non c'è nessuno in giro, non c'è posto in cui vagare
Il mio cuore è fottutamente dolorante e il mio addome è in un nodo
Quindi chiamo nella strada vuota
Ma l'unica voce che ho sentito ero io
E le tue parole risuonano nella mia testa
Potresti avere ragione, sono quasi morto
Sto solo ripetendo quello che hai detto
È difficile sentire la verità, soprattutto quando viene da te
Grazie a Dio, ti ho dimenticato, almeno, posso fingere
Non puoi sopportarmi, ancora, ti auguro ogni bene (ancora, ti auguro ogni bene)
Voglio dire la verità, ma la verità non la dirò mai
Non puoi sopportarmi, ancora, ti auguro ogni bene (ancora, ti auguro ogni bene)
Non potresti mai odiarmi più di quanto io potrei odiare me stesso
Mescola un po' di questo con un po' di quello
Guarda cosa dai, perché non lo riavrai
Finalmente ho ottenuto ciò che avevo chiesto
Non puoi sopportarmi, ancora, ti auguro ogni bene (ancora, ti auguro ogni bene)
Voglio dire la verità, ma la verità non la dirò mai
Un altro club, una notte diversa
Passa il tempo, ho bisogno di avere le allucinazioni
Per mantenere la mia mente per tutte queste interazioni false
Perché queste affiliazioni cercano di spezzarmi il cuore?
Sto scoppiando, stai sognando
Non riesco a trovare me stesso, mi fa male
Non possiamo semplicemente scappare dai nostri sentimenti?
Uno dei muri ha colpito il soffitto
E continuo a bere questi sentimenti
Perché non posso parlare con nessuno
Non puoi sopportarmi, ancora, ti auguro ogni bene (ancora, ti auguro ogni bene)
Voglio dire la verità, ma la verità non la dirò mai
Non puoi sopportarmi, ancora, ti auguro ogni bene (ancora, ti auguro ogni bene)
Non potresti mai odiarmi più di quanto io potrei odiare me stesso
Mescola un po' di questo con un po' di quello
Guarda cosa dai perché non lo riceverai mai indietro
Finalmente ho ottenuto ciò che avevo chiesto
Non puoi sopportarmi, ancora, ti auguro ogni bene (ancora, ti auguro ogni bene)
Voglio dire la verità
Ma la verità non la dirò mai
Sì, oh-oh-oh, oh
La verità che non dirò mai
Sì, oh-oh-oh, oh
La verità che non dirò mai
Non posso spiegare
Come l'amore, qualcosa che so poco
Eppure, eccoti qui davanti ai muri che ho costruito
Come mi fai sentire per sempre in un solo sussulto
E mantieni il mio battito immutabile
Il frutto è maturato, la natura è paziente
Sveglio finalmente, come la stella lontana nel cielo
E ogni fuoco ardente nei tuoi occhi
Perso è ciò che sono
Un amore più forte dell'amore, non si può spiegare