Traduzione del testo della canzone Chien Rouge - Niagara

Chien Rouge (originale)

J’habite avec un chien rouge
Quand on lui tire doucement sur la queue il bouge
Parfois plane sur ma tête
Comme un étrange doute quand je vois cette bête
Il reste au pied de mon lit
Du matin au soir jusqu'à très tard dans la nuit
Quand je le vois s’approcher
Je sens mon coeur se mettre à battre à tout casser
Et il est toujours en train de me frôler
A guetter le moment où je vais m’abandonner
Et l’amour est bien plus facile
Depuis que je l’ai rencontré
C’est vraiment un être docile
Je fais enfin ce qui me plaît
Il attend avec sagesse
Le moment où je vais lui accrocher sa laisse
Dans ses yeux plein de tendresse
Je peux lire l’amour qu’il éprouve pour sa maîtresse
Lorsqu’il est tout près de moi
Je sais qu’il m’obéit ça me comble de joie
Je vais le récompenser
Je le couvre de caresses et de mes baisers
Et il passe tout son temps à me regarder
Je le vois me supplier de ses yeux éplorés
Et l’amour est bien plus facile
Depuis que je l’ai rencontré
C’est vraiment un être docile
Je fais enfin ce qui me plaît
Et il est toujours en train de me frôler
A guetter le moment où je vais m’abandonner
Et l’amour est bien plus facile
Depuis que je l’ai rencontré
C’est vraiment un être docile
Je fais enfin ce qui me plaît
Et l’amour est bien plus facile
Depuis que je l’ai rencontré
C’est vraiment un être docile
Je fais enfin ce qui me plaît
Et l’amour est bien plus facile
Depuis que je l’ai rencontré
C’est vraiment un être docile
Je fais enfin ce qui me plaît

Chien Rouge (traduzione)

Vivo con un cane rosso
Quando gli viene delicatamente tirato la coda, si muove
A volte pende sopra la mia testa
Come uno strano dubbio quando vedo questa bestia
Rimane ai piedi del mio letto
Dalla mattina alla sera fino a tarda notte
Quando lo vedo avvicinarsi
Sento il mio cuore battere
E mi sfiora sempre
Aspettando il momento in cui mi arrenderò
E l'amore è molto più facile
Da quando l'ho incontrato
È davvero una creatura docile
Finalmente faccio quello che mi pare
Aspetta saggiamente
Nel momento in cui le legherò il guinzaglio
Nei suoi occhi pieni di tenerezza
Posso leggere l'amore che ha per la sua amante
Quando è vicino a me
So che mi obbedisce, mi riempie di gioia
Lo ricompenserò
Lo copro di carezze e dei miei baci
E passa tutto il tempo a fissarmi
Lo vedo implorare con i suoi occhi pieni di lacrime
E l'amore è molto più facile
Da quando l'ho incontrato
È davvero una creatura docile
Finalmente faccio quello che mi pare
E mi sfiora sempre
Aspettando il momento in cui mi arrenderò
E l'amore è molto più facile
Da quando l'ho incontrato
È davvero una creatura docile
Finalmente faccio quello che mi pare
E l'amore è molto più facile
Da quando l'ho incontrato
È davvero una creatura docile
Finalmente faccio quello che mi pare
E l'amore è molto più facile
Da quando l'ho incontrato
È davvero una creatura docile
Finalmente faccio quello che mi pare