Traduzione del testo della canzone Soleil d'hiver - Niagara

Soleil d'hiver (originale)

Elle n'était pas du genre à se faire remarquer
C'était jamais elle qu’on invitait à danser
Elle avait plutôt l’impression de gêner
Peut-être avait-elle envie de tout casser
Elle habitait plus loin, dans la rue d'à coté
Je suis sûre que vous l’avez déjà rencontrée
Son visage était transparent comme l'été
Mais elle avait toujours l’air de s’ennuyer
Elle voulait toucher le soleil
Rien ne sera pareil
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s’emmêlent
J’ai toujours su qu’elle allait partir en fumée
Elle aurait tout donné pour se faire oublier
Un matin, en silence, elle s’est défilée
Et elle est partie sur la pointe des pieds
Elle avait décidé de ne plus s’inquiéter
C'était la fin de l’hiver, mais elle s’en foutait
Au bord du quai, doucement elle a sauté
Ses cheveux, lentement, dans l’eau ont coulé
Elle voulait toucher le soleil
Rien ne sera pareil
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s’emmêlent
Elle avait décidé de ne plus s’inquiéter
C'était la fin de l’hiver, mais elle s’en foutait
Au bord du quai, doucement elle a sauté
Ses cheveux, lentement, dans l’eau ont coulé
Elle voulait toucher le soleil
Rien ne sera pareil
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s’emmêlent
Elle voulait toucher le soleil
Rien ne sera pareil
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s’emmêlent

(traduzione)

Non era una che si distingueva
Non è mai stata lei che abbiamo invitato a ballare
Si sentiva più come un inconveniente.
Forse voleva rompere tutto
Viveva più in fondo alla strada accanto
Sono sicuro che l'hai già incontrata
Il suo viso era trasparente come l'estate
Ma sembrava sempre annoiata
Voleva toccare il sole
Niente sarà più lo stesso
Persa nel sonno
E poi le nuvole brillano
Su stagni di miele
E le mie lacrime sono aggrovigliate
Ho sempre saputo che sarebbe andata in fumo
Avrebbe dato qualsiasi cosa per essere dimenticata
Una mattina, in silenzio, se ne andò
E lei si allontanò in punta di piedi
Aveva deciso di non preoccuparsi più
Era la fine dell'inverno, ma non le importava
Sul bordo del molo, sobbalzò piano
I suoi capelli, lentamente, nell'acqua affondarono
Voleva toccare il sole
Niente sarà più lo stesso
Persa nel sonno
E poi le nuvole brillano
Su stagni di miele
E le mie lacrime sono aggrovigliate
Aveva deciso di non preoccuparsi più
Era la fine dell'inverno, ma non le importava
Sul bordo del molo, sobbalzò piano
I suoi capelli, lentamente, nell'acqua affondarono
Voleva toccare il sole
Niente sarà più lo stesso
Persa nel sonno
E poi le nuvole brillano
Su stagni di miele
E le mie lacrime sono aggrovigliate
Voleva toccare il sole
Niente sarà più lo stesso
Persa nel sonno
E poi le nuvole brillano
Su stagni di miele
E le mie lacrime sono aggrovigliate