Traduzione del testo della canzone J'ai vu - Niagara

J'ai vu (originale)

J’ai vu Berlin, Bucarest et Pékin comme si j’y étais.
Matin et soir le nez dans la télé, c’est encore plus vrai.
J'étais de tous les combats, collée devant l'écran.
À la fois à Soweto, en Chine et au Liban.
Lancer des pierres au bord de Gaza, je ne regrette pas.
Des religieux, au nom de leur foi, m’ont lance une fatwa.
J’ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
J’ai vu le sang sur ma peau, j’ai vu la fureur et les cris
Et j’ai prié, j’ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
J’ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient, et j’ai vu…
(Harmonica solo)
Que cent mille fleurs s’ouvrent à jamais, et j’ai déjà donné.
Les drapeaux rouges ont cessé de flotter, je les ai brûlés.
Un homme, ce matin, s’est jeté sous un train
Abandonné comme un chien, la misère et la faim.
Le pire est à craindre pour demain: ça ne me fait rien !
Accrochée à ma fenêtre bleutée, j’ai cherché la vérité.
J’ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
J’ai vu le sang sur ma peau, j’ai vu la fureur et les cris
Et j’ai prié, j’ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
J’ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient, et j’ai vu…
(Guitare solo)
J’ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
J’ai vu le sang sur ma peau, j’ai vu la fureur et les cris
Et j’ai prié, j’ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
J’ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient…
J’ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
J’ai vu le sang sur ma peau, j’ai vu la fureur et les cris
Et j’ai prié, j’ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
J’ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient, et j’ai vu…

(traduzione)

Ho visto Berlino, Bucarest e Pechino come se fossi lì.
Mattina e sera con il naso in tv, è ancora più vero.
Ero in tutti i combattimenti, incollato allo schermo.
Entrambi a Soweto, Cina e Libano.
Lanciare pietre ai margini di Gaza, non me ne pento.
I religiosi, in nome della loro fede, mi hanno dato una fatwa.
Ho visto la guerra, la vittoria era nelle loro mani.
Ho visto il sangue sulla mia pelle, ho visto la furia e le urla
E ho pregato, ho pregato tutti coloro che si sono sacrificati.
Ho visto la morte ridere e raccogliere quelli che erano rimasti indietro, e ho visto...
(Solo di armonica)
Che centomila fiori si aprano per sempre, e io ho già dato.
Le bandiere rosse hanno smesso di sventolare, le ho bruciate.
Un uomo stamattina si è gettato sotto un treno
Abbandonato come un cane, miseria e fame.
Il peggio è da temere per domani: non mi interessa!
Aggrappato alla mia finestra blu, ho cercato la verità.
Ho visto la guerra, la vittoria era nelle loro mani.
Ho visto il sangue sulla mia pelle, ho visto la furia e le urla
E ho pregato, ho pregato tutti coloro che si sono sacrificati.
Ho visto la morte ridere e raccogliere quelli che erano rimasti indietro, e ho visto...
(chitarra solista)
Ho visto la guerra, la vittoria era nelle loro mani.
Ho visto il sangue sulla mia pelle, ho visto la furia e le urla
E ho pregato, ho pregato tutti coloro che si sono sacrificati.
Ho visto la morte ridere e raccogliere quelli rimasti...
Ho visto la guerra, la vittoria era nelle loro mani.
Ho visto il sangue sulla mia pelle, ho visto la furia e le urla
E ho pregato, ho pregato tutti coloro che si sono sacrificati.
Ho visto la morte ridere e raccogliere quelli che erano rimasti indietro, e ho visto...