Traduzione del testo della canzone Le Ciel S'Est Déchiré - Niagara

Le Ciel S'Est Déchiré (originale)

J’ai eu peur de la pénombre et j’ai eu des pensées sombres
A me cacher au milieu des décombres
J'étais éloignée du monde je ne voulais pas comprendre
Plus rien ne pouvait encore me surprendre
Tout me paraissait froid et sans intérêt
Ce que j’avais aimé a été cassé
Et la terre sous mes pieds s’est ouverte
Je n’attendrai pas une autre alerte
Je me suis perdue dans un océan de pierres
Et j’ai suivi la lumière
Tout à coup le ciel s’est déchiré d'éclairs
Je n’ai jamais tant souffert
Le cours de l’or a baissé et Wall Street s’est écroulé
Il en faudrait plus pour me secouer
Et pendant que je dormais tout a été racheté
Je vais bientôt parler le japonais
Le pétrole finira bien par vous manquer
De toutes façons je ne peux plus circuler
Un nouvel avion s’est écrasé
Moi je préfère rester enfermée
Je me suis perdue dans un océan de pierres
Et j’ai suivi la lumière
Tout à coup le ciel s’est déchiré d'éclairs
Je n’ai jamais tant souffert
Et la terre sous mes pieds s’est ouverte
Je n’attendrai pas une autre alerte
Je me suis perdue dans un océan de pierres
Et j’ai suivi la lumière
Tout à coup le ciel s’est déchiré d'éclairs
Je n’ai jamais tant souffert
Je me suis perdue dans un océan de pierres
Et j’ai suivi la lumière
Tout à coup le ciel s’est déchiré d'éclairs
Je n’ai jamais tant souffert

Le Ciel S'Est Déchiré (traduzione)

Avevo paura del buio e avevo pensieri oscuri
Per nascondersi tra le macerie
Ero lontano dal mondo che non volevo capire
Niente potrebbe più sorprendermi
Tutto mi sembrava freddo e poco interessante
Ciò che amavo era rotto
E la terra sotto i miei piedi si aprì
Non aspetterò un altro avviso
Mi sono perso in un oceano di pietre
E ho seguito la luce
Improvvisamente il cielo fu squarciato da un fulmine
Non ho mai sofferto così tanto
Il prezzo dell'oro è sceso e Wall Street è crollata
Ci vorrebbe di più per scuotermi
E mentre dormivo tutto si riscattava
Parlerò presto giapponese
Alla fine rimarrai senza olio
Comunque non posso più muovermi
Un nuovo aereo si è schiantato
Preferisco stare rinchiuso
Mi sono perso in un oceano di pietre
E ho seguito la luce
Improvvisamente il cielo fu squarciato da un fulmine
Non ho mai sofferto così tanto
E la terra sotto i miei piedi si aprì
Non aspetterò un altro avviso
Mi sono perso in un oceano di pietre
E ho seguito la luce
Improvvisamente il cielo fu squarciato da un fulmine
Non ho mai sofferto così tanto
Mi sono perso in un oceano di pietre
E ho seguito la luce
Improvvisamente il cielo fu squarciato da un fulmine
Non ho mai sofferto così tanto