Traduzione del testo della canzone Quand la ville dort - Niagara

Quand la ville dort (originale)

Un peu plus tard après la nuit
Et je n’ai pas encore dormi
Un peu plus tard après la fin de l’aurore
Mais est-ce que je t’aime encore
Et pourquoi je l’ignore
Mes larmes s'évaporent
Et le silence est d’or
Quand la ville dort
Je laisse aller le sort
Je n’ai aucun, je n’ai aucun, je n’ai aucun remords
Mais
Si le ciel ne me tombe pas sur la tête
Si la lune a comme un air de fête
Si la neige ne fond pas au printemps
Alors j’aurais peut-être le temps
J’ai oublié ce que j’ai fait la veille
Mais c'était sûrement des merveilles
Et quand la ville brûle sous les feux du soleil
J’attends alors que tu t'éveilles
La nuit porte conseil
Je ne suis pas de celles que tu en
Que tu ensorcelles
Je me rebelle et si tu me décèles
Je me ferai, je me ferai, je me ferai belle
Et pourquoi, je l’ignore
Mes larmes s'évaporent
Et le silence, le silence est d’or
Quand la ville dort
Je laisse aller le sort
Je n’ai aucun, je n’ai aucun remords

(traduzione)

Un po' più tardi, dopo il tramonto
E non ho ancora dormito
Poco dopo la fine dell'alba
Ma ti amo ancora
E perché non lo so
Le mie lacrime evaporano
E il silenzio è d'oro
Quando la città dorme
Ho lasciato andare il destino
Non ne ho, non ne ho, non ho rimorsi
Ma
Se il cielo non mi cade in testa
Se la luna sembra una festa
Se la neve non si scioglie in primavera
Quindi forse avrò tempo
Ho dimenticato cosa ho fatto il giorno prima
Ma sicuramente erano meraviglie
E quando la città brucia sotto i fuochi del sole
Aspetto che ti svegli
Dormici su
Non sono uno che ti piace
che streghi
Mi ribello e se mi rilevi
Mi farò, mi farò, mi farò bella
E perché, non lo so
Le mie lacrime evaporano
E il silenzio, il silenzio è d'oro
Quando la città dorme
Ho lasciato andare il destino
Non ho, non ho rimorsi