Traduzione del testo della canzone Animals - Nickelback

Animals (originale)

I, I’m driving black on black
Just got my license back
I got this feeling in my veins this train is coming off the track
I’ll ask polite if the devil needs a ride
Because the angel on my right ain’t hanging out with me tonight
I’m driving past your house while you were sneaking out
I got the car door opened up so you can jump in on the run
Your mom don’t know that you were missing
She’d be pissed if she could see the parts of you that
I’ve been kissing screamin'
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
Get in, just get in
Check out the trouble we’re in
You’re beside me on the seat
Got your hand between my knees
And you control how fast we go by just how hard you wanna squeeze
It’s hard to steer when you’re breathing in my ear
But I got both hands on the wheel while you got both hands on my gears
By now, no doubt that we were heading south
I guess nobody ever taught her not to speak with a full mouth
'Cause this was it, like flicking on a switch
It felt so good I almost drove into the ditch
I’m screamin'
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
Get in, just get in
Check out the trouble we’re in
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
Get in, just get in
Look at the trouble we’re in
We were parked out by the tracks
We’re sitting in the back
And we just started getting busy
When she whispered «what was that?»
The wind, I think 'cause no one else knows where we are
And that was when she started screamin'
«That's my dad outside the car!»
Oh please, the keys, they’re not in the ignition
Must have wound up on the floor while
we were switching our positions
I guess they knew that she was missing
As I tried to tell her dad it was her mouth that I was
kissing screamin'
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
Get in, just get in
Check out the trouble we’re in
No, we’re never gonna quit
Ain’t nothing wrong with it
Just acting like we’re animals
No, no matter where we go
'Cause everybody knows
We’re just a couple animals
So come on baby, get in
We’re just a couple animals
Get in, just get in
Ain’t nothing wrong with it
Check out the trouble we’re in
We’re just a couple animals
Get in, just get in

Animals (traduzione)

Io, sto guidando nero su nero
Ho appena riavuto la mia licenza
Ho questa sensazione nelle vene che il treno sta uscendo dai binari
Chiederò educatamente se il diavolo ha bisogno di un passaggio
Perché l'angelo alla mia destra non esce con me stasera
Sto passando davanti a casa tua mentre stavi uscendo di soppiatto
Ho aperto la portiera della macchina in modo che tu possa entrare in fuga
Tua madre non sa che eri scomparsa
Si incazzerebbe se potesse vedere le parti di te così
mi sono baciato urlando
No, non smetteremo mai
Non c'è niente di sbagliato in questo
Semplicemente agendo come se fossimo animali
No, non importa dove andiamo
Perché lo sanno tutti
Siamo solo una coppia di animali
Quindi dai bambino, entra
Entra, entra e basta
Dai un'occhiata ai guai in cui ci troviamo
Sei accanto a me sul sedile
Ho la tua mano tra le mie ginocchia
E tu controlli quanto velocemente andiamo in base alla forza con cui vuoi spremere
È difficile sterzare quando respiri nel mio orecchio
Ma io ho avuto entrambe le mani sul volante mentre tu hai messo entrambe le mani sui miei ingranaggi
Ormai, non c'è dubbio che ci stessimo dirigendo verso sud
Immagino che nessuno le abbia mai insegnato a non parlare a bocca piena
Perché era così, come premere un interruttore
Mi sentivo così bene che quasi entrai nel fosso
sto urlando
No, non smetteremo mai
Non c'è niente di sbagliato in questo
Semplicemente agendo come se fossimo animali
No, non importa dove andiamo
Perché lo sanno tutti
Siamo solo una coppia di animali
Quindi dai bambino, entra
Entra, entra e basta
Dai un'occhiata ai guai in cui ci troviamo
No, non smetteremo mai
Non c'è niente di sbagliato in questo
Semplicemente agendo come se fossimo animali
No, non importa dove andiamo
Perché lo sanno tutti
Siamo solo una coppia di animali
Quindi dai bambino, entra
Entra, entra e basta
Guarda in che guaio ci troviamo
Eravamo parcheggiati vicino ai binari
Siamo seduti dietro
E abbiamo appena iniziato a darci da fare
Quando sussurrò «che cos'era quello?»
Il vento, credo, perché nessun altro sa dove siamo
E fu allora che iniziò a urlare
«Quello è mio papà fuori dall'auto!»
Oh per favore, le chiavi, non sono nell'accensione
Deve essere finito sul pavimento mentre
stavamo cambiando posizione
Immagino che sapessero che era scomparsa
Mentre cercavo di dire a suo padre, era la sua bocca che ero
baci urlando
No, non smetteremo mai
Non c'è niente di sbagliato in questo
Semplicemente agendo come se fossimo animali
No, non importa dove andiamo
Perché lo sanno tutti
Siamo solo una coppia di animali
Quindi dai bambino, entra
Entra, entra e basta
Dai un'occhiata ai guai in cui ci troviamo
No, non smetteremo mai
Non c'è niente di sbagliato in questo
Semplicemente agendo come se fossimo animali
No, non importa dove andiamo
Perché lo sanno tutti
Siamo solo una coppia di animali
Quindi dai bambino, entra
Siamo solo una coppia di animali
Entra, entra e basta
Non c'è niente di sbagliato in questo
Dai un'occhiata ai guai in cui ci troviamo
Siamo solo una coppia di animali
Entra, entra e basta