Traduzione del testo della canzone Trying Not to Love You - Nickelback

Trying Not to Love You (originale)

You call to me, and I fall at your feet
How could anyone ask for more?
And our time apart, like knives in my heart
How could anyone ask for more?
But if there's a pill to help me forget,
God knows I haven't found it yet
But I'm dying to, God I'm trying to
'Cause trying not to love you, only goes so far
And trying not to need you, is tearing me apart
Can't see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don't know what for
'Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more
And this kind of pain, only time takes away
That's why it's harder to let you go (That's why it's harder to let you go)
And nothing I can do, without thinking of you
That's why it's harder to let you go (That's why it's harder to let you go)
But if there's a pill to help me forget,
God knows I haven't found it yet
But I'm dying to, God I'm trying to
'Cause trying not to love you, only goes so far
Trying not to need you, is tearing me apart
Can't see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don't know what for
'Cause trying not to love you
Only makes me love you more
So I sit here divided, just talking to myself
Was it something that I did?
Was there somebody else?
When a voice from behind me, that was fighting back tears
Sat right down beside me, whispered right in my ear
Said, I've been dying to tell you
That trying not to love you, only went so far
Trying not to need you, was tearing me apart
Now I see the silver lining, from what we're fighting for
We just keep on trying, we could be much more
'Cause trying not to love you
Oh, yeah, trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more

Trying Not to Love You (traduzione)

Tu mi chiami e io cado ai tuoi piedi
Come si potrebbe chiedere di più?
E il nostro tempo a parte, come coltelli nel mio cuore
Come si potrebbe chiedere di più?
Ma se c'è una pillola per aiutarmi a dimenticare,
Dio sa che non l'ho ancora trovato
Ma muoio dalla voglia di farlo, Dio ci sto provando
Perché cercare di non amarti va solo così lontano
E cercare di non aver bisogno di te, mi sta facendo a pezzi
Non riesco a vedere il lato positivo, da quaggiù sul pavimento
E continuo a provare, ma non so per cosa
Perché sto cercando di non amarti
Mi fa solo amare di più
Mi fa solo amare di più
E questo tipo di dolore, solo il tempo toglie
Ecco perché è più difficile lasciarti andare (Ecco perché è più difficile lasciarti andare)
E niente posso fare, senza pensare a te
Ecco perché è più difficile lasciarti andare (Ecco perché è più difficile lasciarti andare)
Ma se c'è una pillola per aiutarmi a dimenticare,
Dio sa che non l'ho ancora trovato
Ma muoio dalla voglia di farlo, Dio ci sto provando
Perché cercare di non amarti va solo così lontano
Cercare di non aver bisogno di te, mi sta facendo a pezzi
Non riesco a vedere il lato positivo, da quaggiù sul pavimento
E continuo a provare, ma non so per cosa
Perché sto cercando di non amarti
Mi fa solo amare di più
Quindi mi siedo qui diviso, parlando solo da solo
È stato qualcosa che ho fatto?
C'era qualcun altro?
Quando una voce dietro di me, stava trattenendo le lacrime
Si è seduto proprio accanto a me, mi ha sussurrato all'orecchio
Said, non vedevo l'ora di dirtelo
Che cercare di non amarti è andato così lontano
Cercare di non aver bisogno di te, mi stava facendo a pezzi
Ora vedo il lato positivo, da quello per cui stiamo combattendo
Continuiamo a provare, potremmo essere molto di più
Perché sto cercando di non amarti
Oh, sì, sto cercando di non amarti
Mi fa solo amare di più
Mi fa solo amare di più