| When We Stand Together (originale) | When We Stand Together (traduzione) |
|---|---|
| One more depending on a prayer | Un altro che si affida a una preghiera |
| And we all look away | E noi tutti guardiamo altrove |
| People pretending everywhere | Gente che finge ovunque |
| It's just another day | È solo un altro giorno |
| There's bullets flying through the air | Ci sono proiettili che volano nell'aria |
| And they still carry on | E loro vanno avanti lo stesso |
| We watch it happen over there | Noi guardiamo tutto questo da lontano |
| And then just turn it off | E poi semplicemente spegniamo tutto |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| We must stand together | Dobbiamo restare uniti |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| There's no giving in | Non c'è resa che tenga |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| Hand in hand forever | Mano nella mano per sempre |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| That's when we all win | È allora che vinciamo tutti |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| That's, that's, that's when we all win | Ecco, ecco, è allora che vinciamo tutti |
| That's, that's, that's when we all win | Ecco, ecco, è allora che vinciamo tutti |
| They tell us everything's alright | Ci dicono che va tutto bene |
| And we just go along | E noi ci lasciamo andare |
| How can we fall asleep at night | Come possiamo addormentarci la notte |
| When something's clearly wrong? | Quando qualcosa è chiaramente sbagliato? |
| When we could feed a starving world | Quando potremmo sfamare un mondo affamato |
| With what we throw away | Con quello che buttiamo via |
| But all we serve are empty words | Ma tutto ciò che offriamo sono parole vuote |
| That always taste the same | Che hanno sempre lo stesso sapore |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| We must stand together | Dobbiamo restare uniti |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| There's no giving in | Non c'è resa che tenga |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| Hand in hand forever | Mano nella mano per sempre |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| That's when we all win | È allora che vinciamo tutti |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| That's, that's, that's when we all win | Ecco, ecco, è allora che vinciamo tutti |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| That's, that's, that's when we all win | Ecco, ecco, è allora che vinciamo tutti |
| The right thing to guide us | La cosa giusta che ci guida |
| Is right here inside us | È proprio qui dentro di noi |
| No one can divide us | Nessuno può dividerci |
| When the light is nearly gone | Quando la luce sta quasi per spegnersi |
| But just like a heartbeat | Ma proprio come un battito |
| The drumbeat carries on | Il tamburo continua a suonare |
| And the drumbeat carries on | E il tamburo continua a suonare |
| Just like a heartbeat | Proprio come un battito |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| We must stand together | Dobbiamo restare uniti |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| There's no giving in | Non c'è resa che tenga |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| Hand in hand forever | Mano nella mano per sempre |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| That's when we all win | È allora che vinciamo tutti |
| Hey, yeah, yeah, hey, yeah | Hey, yeah, yeah, hey, yeah |
| That's, that's, that's when we all win | Ecco, ecco, è allora che vinciamo tutti |
| That's, that's, that's when we all win | Ecco, ecco, è allora che vinciamo tutti |
Traduzione del testo della canzone When We Stand Together - Nickelback
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone When We Stand Together , di -Nickelback
Canzone dall'album: Here and Now
Nel genere:Иностранный рок
Data di rilascio:13.11.2011
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:The All Blacks
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
«When We Stand Together» dei Nickelback è un appello diretto contro l'indifferenza verso le ingiustizie del mondo. Le prime strofe elencano scene di sofferenza — una preghiera ignorata, la guerra vista da lontano e poi spenta con un clic, la fame nel mondo mentre altrove si spreca cibo — costruendo il ritratto di una società che osserva senza intervenire. La frase «we watch it happen over there and then just turn it off» è il cuore critico del brano: descrive lo spettatore passivo che assiste ai disastri altrui attraverso uno schermo e poi torna alla propria routine, come se bastasse cambiare canale per non essere più coinvolti.
Al di là della denuncia, la canzone punta su un messaggio di unità collettiva, affidato a un ritornello scandito e ripetitivo, pensato per funzionare come coro da cantare in massa, tipico dell'inno rock da stadio. L'immagine del «heartbeat» e del «drumbeat» che continuano a battere nonostante tutto è la metafora guida del pezzo: la speranza collettiva come un battito che non si arresta anche quando «la luce è quasi spenta». È un brano costruito più sull'accumulo emotivo e sulla ripetizione che sulla narrazione, con l'obiettivo dichiarato di trasformare l'ascolto in un gesto simbolico di solidarietà.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2013 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2011 | |
| 2011 | |
| 2014 | |
| 2008 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2014 | |
| 2013 | |
| 2017 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2003 | |
| 2008 | |
| 2008 |