Traduzione del testo della canzone Lullaby - Nickelback

Lullaby (originale)

Well, I know the feeling
Of finding yourself stuck out on the ledge,
And there ain't no healing
From cutting yourself with the jagged edge.
I'm telling you that it's never that bad
To take it from someone who's been where you're at,
Laid out on the floor,
And you're not sure you can take this anymore.
So just give it one more try to a lullaby
And turn this up on the radio.
If you can hear me now,
I'm reaching out
To let you know that you're not alone.
And if you can't tell «I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone»,
So just close your eyes,
Oh, honey, here comes a lullaby,
Your very own lullaby.
Please, let me take you
Out of the darkness and into the light
'Cause I have faith in you
That you're gonna make it through another night.
Stop thinking about the easy way out,
There's no need to go and blow the candle out
Because you're not done,
You're far too young,
And the best is yet to come.
So just give it one more try to a lullaby
And turn this up on the radio.
If you can hear me now
I'm reaching out
To let you know that you're not alone.
And if you can't tell «I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone»,
So just close your eyes,
Oh, honey, here comes a lullaby,
Your very own lullaby.
Well, everybody's hit the bottom,
Everybody's been forgotten
When everybody's tired of being alone.
Yeah, everybody's been abandoned
And left a little empty handed,
So if you're out there barely hanging on...
So just give it one more try to a lullaby
And turn this up on the radio.
If you can hear me now
I'm reaching out
To let you know that you're not alone.
And if you can't tell «I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone»,
So just close your eyes,
Oh, honey, here comes a lullaby,
Your very own lullaby.
Oh, honey, here comes a lullaby,
Your very own lullaby.

Lullaby (traduzione)

Bene, conosco la sensazione
Di ritrovarti bloccato sulla sporgenza,
E non c'è guarigione
Dal tagliarti con il bordo frastagliato.
Ti sto dicendo che non è mai così male
Per prenderlo da qualcuno che è stato dove sei tu,
Disposto sul pavimento,
E non sei sicuro di poterlo più sopportare.
Quindi fai un altro tentativo con una ninna nanna
E alzalo alla radio.
Se riesci a sentirmi ora,
Sto raggiungendo
Per farti sapere che non sei solo.
E se non si può dire «Ho una paura da morire
Perché non posso chiamarti al telefono»,
Quindi chiudi gli occhi,
Oh, tesoro, ecco che arriva una ninna nanna,
La tua ninna nanna.
Per favore, lascia che ti prenda
Fuori dall'oscurità e nella luce
Perché ho fiducia in te
Che ce la farai per un'altra notte.
Smettila di pensare alla via d'uscita più facile,
Non c'è bisogno di andare a spegnere la candela
Perché non hai finito,
sei troppo giovane
E il meglio deve ancora venire.
Quindi fai un altro tentativo con una ninna nanna
E alzalo alla radio.
Se riesci a sentirmi ora
Sto raggiungendo
Per farti sapere che non sei solo.
E se non si può dire «Ho una paura da morire
Perché non posso chiamarti al telefono»,
Quindi chiudi gli occhi,
Oh, tesoro, ecco che arriva una ninna nanna,
La tua ninna nanna.
Bene, tutti hanno toccato il fondo,
Tutti sono stati dimenticati
Quando tutti sono stanchi di essere soli.
Sì, sono stati tutti abbandonati
E lasciato un po' a mani vuote,
Quindi se sei là fuori a malapena resisti...
Quindi fai un altro tentativo con una ninna nanna
E alzalo alla radio.
Se riesci a sentirmi ora
Sto raggiungendo
Per farti sapere che non sei solo.
E se non si può dire «Ho una paura da morire
Perché non posso chiamarti al telefono»,
Quindi chiudi gli occhi,
Oh, tesoro, ecco che arriva una ninna nanna,
La tua ninna nanna.
Oh, tesoro, ecco che arriva una ninna nanna,
La tua ninna nanna.