Traduzione del testo della canzone Someday - Nickelback

Someday (originale)

How the hell did we wind up like this
Why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables

I wish you'd unclench your fists
And unpack your suitcase
Lately there's been too much of this
Don't think its too late

Nothin's wrong
Just as long as
You know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when

Well I hoped that since we're here anyway
We could end up saying
Things we've always needed to say
So we could end up stringing

Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Lets rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror

Nothin's wrong
Just as long as
You know that someday I will

Someday, somehow
Gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

Someday, somehow
Gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

How the hell did we wind up like this
Why weren't we able
To see the signs that we missed
And try to turn the tables

Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Let's rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror

Nothin's wrong
Just as long as
You know that someday I will

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

Someday, somehow
gonna make it allright but not right now
I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)

I know you're wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you're wondering when

Someday (traduzione)

Com'è stato che il destino ci ha gettati così — come carte nel vento di tempesta?
Perché non abbiamo saputo, tu ed io,
Cogliere i segnali sfuggiti — come orme cancellate dalla marea,
E provare, pur tardi, a invertire il corso del gioco?

Vorrei che tu sciogliessi i pugni — serrati come boccioli che temono il sole,
E svuotassi la valigia — piena di sere non dette.
Ultimamente ci piove addosso troppo di questo stesso grigio,
Non pensare sia ormai tardi — la notte gelida sa aspettare.

Nulla si spezza,
Finché
Tu sai che un giorno, verrà quel giorno, io potrò —

Un giorno, in qualche modo,
Sapere sciogliere ogni nodo, ma non ora,
So che ti chiedi — quando cadrà la pioggia promessa,
(Tu soltanto possiedi la chiave di quell’ora)

Un giorno, in qualche modo,
Tornerà la luce, ma non ancora ora,
So che ti chiedi — quando verrà il mattino.

Eppure speravo che, già che siamo qui, in quest’attimo sospeso,
Potessimo finire per dirci
Parole rimaste, come semi, sepolte sotto il gelo,
Così da intrecciare — come fili d’argento — un discorso mai finito.

Ora la storia si srotola così —
Proprio come un romanzo di carta consunta,
Riscriviamo una fine che calzi, come un abito cucito sui nostri silenzi,
Non più una tragedia hollywoodiana — ma la nostra verità.

Nulla si spezza,
Finché
Tu sai che un giorno, verrà quel giorno, io potrò —

Un giorno, in qualche modo,
So sciogliere ogni nodo, ma non ora,
So che ti chiedi — quando cadrà la pioggia promessa,
(Tu soltanto possiedi la chiave di quell’ora)

Un giorno, in qualche modo,
Tutto avrà senso, ma non adesso,
So che ti chiedi — quando verrà il mattino.
(Tu soltanto possiedi la chiave di quell’ora)

Com'è stato che il destino ci ha gettati così — come carte nel vento di tempesta?
Perché non abbiamo saputo, tu ed io,
Cogliere i segnali sfuggiti — come tracce cancellate dalla pioggia,
E provare, pur tardi, a invertire il corso del gioco?

Ora la storia si srotola così —
Proprio come un romanzo di carta consunta,
Riscriviamo una fine che calzi, come un abito cucito sui nostri silenzi,
Non più una tragedia hollywoodiana — ma la nostra verità.

Nulla si spezza,
Finché
Tu sai che un giorno, verrà quel giorno, io potrò —

Un giorno, in qualche modo,
Sapere sciogliere ogni nodo, ma non ora,
So che ti chiedi — quando cadrà la pioggia promessa,
(Tu soltanto possiedi la chiave di quell’ora)

Un giorno, in qualche modo,
Tutto avrà senso, ma non adesso,
So che ti chiedi — quando verrà il mattino.
(Tu soltanto possiedi la chiave di quell’ora)

So che ti chiedi — quando verrà il mattino.
(Tu soltanto possiedi la chiave di quell’ora)
So che ti chiedi — quando verrà il mattino.