Traduzione del testo della canzone How You Remind Me - Nickelback

How You Remind Me (originale)

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
And this is how you remind me
This is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
It's not like you, to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm, mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
Yet, Yet, Yet, No-No
Yet, Yet, Yet, No-No
It's not like you didn't know that
I said I love you and I swear I still do
And it must have been so bad
'Cause living with me must have damn near killed you
And this is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
It's not like you, to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm, mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
Yet, Yet, Yet, No-No
Yet, Yet, Yet, No-No
Yet, Yet, Yet, No-No
Yet, Yet, Yet, No-No
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
And this is how you remind me
This is how you remind me
This is how you remind me of what I really am
This is how you remind me of what I really am
It's not like you, to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm, mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "Are we having fun yet?"
Yet, Yet, are we having fun yet?
Yet, Yet, are we having fun yet?
Yet, Yet, are we having fun yet?
Yet, Yet, No-No

(traduzione)

Mai fatto come un uomo saggio
Non potevo tagliarlo come un povero uomo che ruba
Stanco di vivere come un cieco
Sono stufo della vista senza il senso dei sentimenti
Ed è così che me lo ricordi
È così che mi ricordi quello che sono veramente
È così che mi ricordi quello che sono veramente
Non è da te chiedere scusa
Stavo aspettando una storia diversa
Questa volta mi sbaglio
Per averti dato un cuore che vale la pena spezzare
E ho sbagliato, sono stato giù
Sono stato sul fondo di ogni bottiglia
Queste cinque parole nella mia testa
Urla "Ci stiamo già divertendo?"
Eppure, Eppure, Eppure, No-No
Eppure, Eppure, Eppure, No-No
Non è che non lo sapessi
Ho detto che ti amo e giuro che lo faccio ancora
E deve essere stato così brutto
Perché vivere con me deve averti quasi ucciso
Ed è così che mi ricordi quello che sono veramente
È così che mi ricordi quello che sono veramente
Non è da te chiedere scusa
Stavo aspettando una storia diversa
Questa volta mi sbaglio
Per averti dato un cuore che vale la pena spezzare
E ho sbagliato, sono stato giù
Sono stato sul fondo di ogni bottiglia
Queste cinque parole nella mia testa
Urla "Ci stiamo già divertendo?"
Eppure, Eppure, Eppure, No-No
Eppure, Eppure, Eppure, No-No
Eppure, Eppure, Eppure, No-No
Eppure, Eppure, Eppure, No-No
Mai fatto come un uomo saggio
Non potevo tagliarlo come un povero uomo che ruba
Ed è così che me lo ricordi
È così che mi ricordi
È così che mi ricordi quello che sono veramente
È così che mi ricordi quello che sono veramente
Non è da te chiedere scusa
Stavo aspettando una storia diversa
Questa volta mi sbaglio
Per averti dato un cuore che vale la pena spezzare
E ho sbagliato, sono stato giù
Sono stato sul fondo di ogni bottiglia
Queste cinque parole nella mia testa
Urla "Ci stiamo già divertendo?"
Eppure, Eppure, ci stiamo ancora divertendo?
Eppure, Eppure, ci stiamo ancora divertendo?
Eppure, Eppure, ci stiamo ancora divertendo?
Eppure, Eppure, No-No