Traduzione del testo della canzone She Keeps Me Up - Nickelback

She Keeps Me Up (originale)

She's got me nervous,
Talking a hundred miles an hour,
She's more than worth it.
I swear, she smells just like a flower,
I'd fall to pieces if I went anywhere without her,
I love when she says, “What's wrong with right here on the counter?”
Funky little monkey, she's a twisted trickster,
Everybody wants to be the sister's mister,
Coca-Cola roller-coaster,
Love her, even though I'm not supposed to.
She keeps me up.
I keep you up.
She keeps me up.
I keep you up.
All night, all night,
All night, all night.
I need her so bad,
Sometimes I feel like I can taste it,
This evil romance
So good, I never wanna waste it.
I can't trust my friends,
‘Cause she's what everybody chases,
I know where she's been,
‘Cause it's on everybody's faces.
Funky little monkey, she's a twisted trickster,
Everybody wants to be the sister's mister,
Coca-Cola roller-coaster,
Love her, even though I'm not supposed to.
She keeps me up.
I keep you up.
She keeps me up.
I keep you up.
All night, all night,
All night, all night.
I never wanna have to slow down,
Got to be a better way to come down,
I've gotta stay awake some how.
Funky little monkey, she's a twisted trickster,
Everybody wants to be the sister's mister,
Coca-Cola roller-coaster,
Love her, even though I'm not supposed to.
She keeps me up.
I keep you up.
She keeps me up.
I keep you up.
All night, all night,
All night, all night.

(traduzione)

Lei mi ha innervosito,
Parlando a cento miglia all'ora,
Lei ne vale più la pena.
Lo giuro, lei odora proprio come un fiore,
Cadrei a pezzi se andassi da qualche parte senza di lei,
Adoro quando dice: "Cosa c'è che non va proprio qui sul bancone?"
Scimmietta funky, è un'imbrogliona contorta,
Tutti vogliono essere il signore della sorella,
Le montagne russe della Coca-Cola,
Amarla, anche se non dovrei.
Lei mi tiene sveglio.
Ti tengo sveglio.
Lei mi tiene sveglio.
Ti tengo sveglio.
Tutta la notte, tutta la notte,
Tutta la notte, tutta la notte.
Ho così tanto bisogno di lei
A volte mi sembra di poterlo assaporare,
Questa storia d'amore malvagia
Così buono, non voglio mai sprecarlo.
Non posso fidarmi dei miei amici,
Perché lei è ciò che tutti inseguono,
So dove è stata,
Perché è sulla faccia di tutti.
Scimmietta funky, è un'imbrogliona contorta,
Tutti vogliono essere il signore della sorella,
Le montagne russe della Coca-Cola,
Amarla, anche se non dovrei.
Lei mi tiene sveglio.
Ti tengo sveglio.
Lei mi tiene sveglio.
Ti tengo sveglio.
Tutta la notte, tutta la notte,
Tutta la notte, tutta la notte.
Non voglio mai dover rallentare,
Deve essere un modo migliore per scendere
Devo stare sveglio in qualche modo.
Scimmietta funky, è un'imbrogliona contorta,
Tutti vogliono essere il signore della sorella,
Le montagne russe della Coca-Cola,
Amarla, anche se non dovrei.
Lei mi tiene sveglio.
Ti tengo sveglio.
Lei mi tiene sveglio.
Ti tengo sveglio.
Tutta la notte, tutta la notte,
Tutta la notte, tutta la notte.