Traduzione del testo della canzone Believe It or Not - Nickelback

Believe It or Not (originale)

Believe it or not,
Everyone have things that they hide
Believe it or not,
Everyone keep most things inside
Believe it or not,
Everyone believe in something above
Believe it or not
Everyone need to feel loved,
Feel loved
But we don’t, and we won’t
Until we figure out
Could someone deliver us,
And send us some kind of sign?
So close to giving up,
'Cause faith is so hard to find
But you don’t, and you won’t
Until we figure out
I’ve seen it a lot, every time,
The world turns upside down
Believe it or not,
Most of us feel like we’re losing ground
Believe it or not,
Everyone hate admitting fear
Believe it or not,
Most of us wanna know why we’re here,
Why we’re here
But we don’t, and we won’t
Until we figure out
Could someone deliver us,
And send us some kind of sign?
So close to giving up,
'Cause faith is so hard to find
Someone deliver us,
Just send us some kind of sign
So close to giving up,
'Cause faith is so hard to find
But you don’t, you won’t,
Until we figure out
Most of us have nothing to complain about
Most of us have things we could live without
Everyone need advice on how to get along
You don’t, we won’t
Until we figure out
Believe it or not everyone (everyone…)
Believe it or not,
Everyone have things that they hide
Believe it or not,
Everyone keep most things inside
Believe it or not,
Everyone believe in something above
Believe it or not,
Everyone need to feel loved,
Feel loved
But we don’t, and we won’t
Until we figure out
Could someone deliver us,
And send us some kind of sign?
So close to giving up,
'Cause faith is so hard to find
Someone deliver us,
Just send us some kind of sign
So close to giving up,
'Cause faith is so hard to find
But you don’t, and you won’t
Until we figure out
You don’t, and you won’t
Until we figure out

(traduzione)

Credici o no,
Tutti hanno cose che nascondono
Credici o no,
Ognuno tiene la maggior parte delle cose dentro
Credici o no,
Tutti credono in qualcosa di sopra
Credici o no
Tutti hanno bisogno di sentirsi amati,
Sentiti amato
Ma non lo facciamo e non lo faremo
Fino a quando non lo scopriamo
Qualcuno potrebbe consegnarci,
E inviarci una specie di segnaletica?
Così vicino a arrendersi,
Perché la fede è così difficile da trovare
Ma non lo fai e non lo farai
Fino a quando non lo scopriamo
L'ho visto molto, ogni volta,
Il mondo si capovolge
Credici o no,
La maggior parte di noi si sente come se stessimo perdendo terreno
Credici o no,
Tutti odiano ammettere la paura
Credici o no,
La maggior parte di noi vuole sapere perché siamo qui,
Perché siamo qui
Ma non lo facciamo e non lo faremo
Fino a quando non lo scopriamo
Qualcuno potrebbe consegnarci,
E inviarci una specie di segnaletica?
Così vicino a arrendersi,
Perché la fede è così difficile da trovare
Qualcuno ci liberi,
Inviaci una specie di segnaletica
Così vicino a arrendersi,
Perché la fede è così difficile da trovare
Ma non lo fai, non lo farai,
Fino a quando non lo scopriamo
La maggior parte di noi non ha nulla di cui lamentarsi
La maggior parte di noi ha cose senza le quali potremmo vivere
Tutti hanno bisogno di consigli su come andare d'accordo
Tu no, noi non lo faremo
Fino a quando non lo scopriamo
Che ci crediate o non tutti (tutti...)
Credici o no,
Tutti hanno cose che nascondono
Credici o no,
Ognuno tiene la maggior parte delle cose dentro
Credici o no,
Tutti credono in qualcosa di sopra
Credici o no,
Tutti hanno bisogno di sentirsi amati,
Sentiti amato
Ma non lo facciamo e non lo faremo
Fino a quando non lo scopriamo
Qualcuno potrebbe consegnarci,
E inviarci una specie di segnaletica?
Così vicino a arrendersi,
Perché la fede è così difficile da trovare
Qualcuno ci liberi,
Inviaci una specie di segnaletica
Così vicino a arrendersi,
Perché la fede è così difficile da trovare
Ma non lo fai e non lo farai
Fino a quando non lo scopriamo
Non lo fai e non lo farai
Fino a quando non lo scopriamo