Traduzione del testo della canzone Coin for the Ferryman - Nickelback

Coin for the Ferryman (originale)

Flying down the highway like a bat out of hell
My buddy Bradley’s in the middle
Darcy’s lookin' out the window
We just got high and hopin' no one can tell
But with the icky of the sticky
It don’t matter where the wind blows
Lighter in my hand and I’ve got nothing to burn
Except a little turpentine inside of those five paint cans
Get grandpa’s shotgun and we’ll all take turns
But don’t you ever say a word
Cause you know momma’s gonna hate that
The dice that we’ve been rollin'
With our lives are better stolen
When you’re walking through the fire for fun
Tidal wave in motion
You can’t hide from the explosion
In three, two, one
We’re smokin' dynamite
Too many fuses to light
(Got kingdom come, on the run)
Gonna steal, beg, and borrow
A thousand fahrenheit and we’re about to ignite
So keep the throttle to the bottom
We may never see tomorrow
If tonight’s our time to go, the one thing I know
We’ll need a coin for the ferryman
Leave us a coin for the ferryman
Countin' every nickel, dime and five dollar bill
So we’ve been stealin' gasoline and laying low out on the backroads
The city lights are glowin' over the hill
And we can make it, but we take the chance of never coming back home
The dice that we’ve been rollin'
With our lives are better stolen
When you’re walking through the fire for fun
Tidal wave in motion
You can’t hide from the explosion
In three, two, one
We’re smokin' dynamite
Too many fuses to light
(Got kingdom come, on the run)
Gonna steal, beg, and borrow
A thousand fahrenheit and we’re about to ignite
So keep the throttle to the bottom
We may never see tomorrow
If tonight’s our time to go, the one thing I know
We’ll need a coin for the ferryman
Leave us a coin for the ferryman
One for the road and one for those in heaven
One for the lord and take it from the devil
Don’t even try, 'cause you know you can’t hide
Better run, better run, better run
We’re smokin' dynamite
Too many fuses to light
(Got kingdom come, on the run)
Gonna steal, beg, and borrow
A thousand fahrenheit and we’re about to ignite
So keep the throttle to the bottom
We may never see tomorrow
If tonight’s our time to go, the one thing I know (one thing I know)
We’re smokin' dynamite (smokin' dynamite)
(Got kingdom come, on the run)
A thousand fahrenheit
So keep the throttle to the bottom
We may never see tomorrow
If tonight’s our time to go, the one thing I know
We’ll need a coin for the ferryman
Leave us a coin for the ferryman

(traduzione)

Volare lungo l'autostrada come un pipistrello uscito dall'inferno
Il mio amico Bradley è nel mezzo
Darcy sta guardando fuori dalla finestra
Ci siamo solo sballati e speriamo che nessuno possa dirlo
Ma con l'icky dell'appiccicoso
Non importa dove soffia il vento
Accendino in mano e non ho niente da bruciare
Tranne un po' di trementina all'interno di quei cinque barattoli di vernice
Prendi il fucile del nonno e faremo tutti a turno
Ma non dire mai una parola
Perché sai che la mamma lo odierà
I dadi che abbiamo lanciato
Con le nostre vite è meglio rubare
Quando cammini attraverso il fuoco per divertimento
Marea in movimento
Non puoi nasconderti dall'esplosione
Tra tre, due, uno
Stiamo fumando dinamite
Troppe micce da accendere
(Arriva il regno, in fuga)
Ruberò, implorerò e prenderò in prestito
Mille fahrenheit e stiamo per accenderci
Quindi tieni l'acceleratore verso il basso
Potremmo non vedere mai il domani
Se stasera è il nostro momento di andare, l'unica cosa che so
Avremo bisogno di una moneta per il traghettatore
Lasciaci una moneta per il traghettatore
Contando ogni nichel, dieci centesimi e cinque dollari
Quindi abbiamo rubato benzina e siamo rimasti a terra nelle strade secondarie
Le luci della città brillano sopra la collina
E possiamo farcela, ma cogliamo l'occasione per non tornare mai più a casa
I dadi che abbiamo lanciato
Con le nostre vite è meglio rubare
Quando cammini attraverso il fuoco per divertimento
Marea in movimento
Non puoi nasconderti dall'esplosione
Tra tre, due, uno
Stiamo fumando dinamite
Troppe micce da accendere
(Arriva il regno, in fuga)
Ruberò, implorerò e prenderò in prestito
Mille fahrenheit e stiamo per accenderci
Quindi tieni l'acceleratore verso il basso
Potremmo non vedere mai il domani
Se stasera è il nostro momento di andare, l'unica cosa che so
Avremo bisogno di una moneta per il traghettatore
Lasciaci una moneta per il traghettatore
Uno per la strada e uno per quelli in paradiso
Uno per il signore e prendilo dal diavolo
Non provarci nemmeno, perché sai che non puoi nasconderti
Corri meglio, corri meglio, corri meglio
Stiamo fumando dinamite
Troppe micce da accendere
(Arriva il regno, in fuga)
Ruberò, implorerò e prenderò in prestito
Mille fahrenheit e stiamo per accenderci
Quindi tieni l'acceleratore verso il basso
Potremmo non vedere mai il domani
Se stasera è il nostro momento di andare, l'unica cosa che so (una cosa che so)
Stiamo fumando dinamite (fumando dinamite)
(Arriva il regno, in fuga)
Mille gradi
Quindi tieni l'acceleratore verso il basso
Potremmo non vedere mai il domani
Se stasera è il nostro momento di andare, l'unica cosa che so
Avremo bisogno di una moneta per il traghettatore
Lasciaci una moneta per il traghettatore