Traduzione del testo della canzone Cowboy Hat - Nickelback

Cowboy Hat (originale)

Yes he wore a cowboy hat
Each bone broken in his back
All the money and all the gold
Couldn’t buy my love at 8 years old
Now I’m in love with a girl thats wrong for me
Ask her, she will disagree
Her father was a small time man
With small time dreams and small time hands
But I was there when there was nobody home
Please believe me when I say I dunno
Gone for good infact but what does it mean
Within a year they always sold and bought
Easy enough to just look at her
Whole world on a silver platter
Was that that bad for me
If I was there the scotch is free
Won round one but its not over
He don’t care cause he don’t know her
True love is not the same
If I could lend a hand in shame
But I was there when there was nobody home
Please believe me when I say I dunno
Gone for good infact but what does it mean
Within a year they always sold and bought
If I was big
So much easier to see
Don’t hide from me
That which I’ve already seen
You lie to me
More than occasionally
Don’t lie to me
You lied to me
I’m as high as I’ll ever be
I don’t mind, Stay and see
They’ve all gone, Why don’t we
Holding hands, you and me
But I’m as high as I’ll ever be
But later on, lies to see
My past is gone, only from me
I’m alive
But I was there when there was nobody home
Please believe me when I say I dunno
Gone for good infact but what does it mean
Within a year they always sold and bought
Remember when it was me
Driving come down just for me
And then we’ll try as we’ve been

(traduzione)

Sì, indossava un cappello da cowboy
Ogni osso rotto nella sua schiena
Tutti i soldi e tutto l'oro
Non potevo comprare il mio amore a 8 anni
Ora sono innamorato di una ragazza che non va per me
Chiediglielo, non sarà d'accordo
Suo padre era un piccolo uomo
Con piccoli sogni a tempo e lancette a tempo ridotto
Ma ero lì quando non c'era nessuno a casa
Per favore, credimi quando dico che non lo so
Andato per sempre, infatti, ma cosa significa
Entro un anno vendevano e compravano sempre
Abbastanza facile da guardarla
Mondo intero su un piatto d'argento
Era così male per me
Se ci sono stato lo scotch è gratis
Ha vinto il primo round ma non è finita
Non gli importa perché non la conosce
Il vero amore non è lo stesso
Se potessi dare una mano vergogna
Ma ero lì quando non c'era nessuno a casa
Per favore, credimi quando dico che non lo so
Andato per sempre, infatti, ma cosa significa
Entro un anno vendevano e compravano sempre
Se io fossi grande
Molto più facile da vedere
Non nasconderti da me
Quello che ho già visto
Mi hai mentito
Più che occasionalmente
Non mentirmi
Mi hai mentito
Sono più sballato che mai
Non mi dispiace, resta e guarda
Se ne sono andati tutti, perché no?
Tenendoci per mano, io e te
Ma sono più sballato che mai
Ma in seguito, bugie da vedere
Il mio passato è andato, solo da me
Sono vivo
Ma ero lì quando non c'era nessuno a casa
Per favore, credimi quando dico che non lo so
Andato per sempre, infatti, ma cosa significa
Entro un anno vendevano e compravano sempre
Ricorda quando sono stato io
La guida viene giù solo per me
E poi proveremo come siamo stati