Traduzione del testo della canzone The Devil Went Down to Georgia - Nickelback, Dave Martone

The Devil Went Down to Georgia (originale)

The Devil went down to Georgia.
He was lookin' for a soul to steal.
He was in a bind the way behind and willing to make a deal.
When he came across this young man pickin' a guitar and playin' it hot.
The Devil jumped up on a hickory stump and said, "Boy, let me tell you what."
"I guess you didn't know it, but I'm a guitar player, too.
And if you'd care to take this dare I'll make a bet with you.
Now you a pretty damn good strummer, boy, but give the Devil his due.
I'll bet a guitar of gold against your soul that says I'm better than you."
But the boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin,
But I'll take your bet;
you're gonna regret, I'm the best there's ever been."
The Devil opened up his case and he said, "I'll start this show."
And fire flew from his fingertips as he tuned his axe down low.
And he pulled that pick across the strings and it made an evil hiss.
Then a band of demons all joined in and it sounded just like this.
When the Devil finished, Johnny said, "Well, you're pretty good, old son,
Well sit your old ass in that chair right there, let me show you how the fuck it's done."
The Devil bowed his head because he knew that he'd been beat.
And he laid that gold guitar down on the ground at Johnny's feet.
But Johnny said, "Devil, just come on back, if you ever wanna try again,
I done told you once, you son of a bitch, I'm the best that's ever been."

(traduzione)

Il diavolo è sceso in Georgia.
Stava cercando un'anima da rubare.
Era in difficoltà e disposto a fare un accordo.
Quando si è imbattuto in questo giovane che prendeva una chitarra e la suonava a sangue freddo.
Il diavolo saltò su un ceppo di noce americano e disse: "Ragazzo, lascia che ti dica una cosa".
"Immagino che tu non lo sapessi, ma anche io sono un chitarrista.
E se ti va di accettare questa sfida, farò una scommessa con te.
Ora sei un dannatamente bravo strimpellatore, ragazzo, ma dai al diavolo ciò che gli è dovuto.
Scommetto una chitarra d'oro contro la tua anima che dice che sono migliore di te".
Ma il ragazzo disse: "Mi chiamo Johnny, e potrebbe essere un peccato,
Ma accetterò la tua scommessa;
te ne pentirai, sono il migliore che ci sia mai stato".
Il diavolo ha aperto il suo caso e ha detto: "Inizierò questo spettacolo".
E il fuoco volò dalla punta delle dita mentre abbassava la sua ascia.
E ha tirato quel piccone attraverso le corde e ha emesso un sibilo malvagio.
Poi una banda di demoni si unì e suonava proprio così.
Quando il diavolo finì, Johnny disse: "Beh, sei abbastanza bravo, vecchio figlio,
Siediti il ​​tuo vecchio culo su quella sedia proprio lì, lascia che ti mostri come cazzo si fa".
Il diavolo chinò la testa perché sapeva di essere stato picchiato.
E posò quella chitarra d'oro per terra ai piedi di Johnny.
Ma Johnny disse: "Diavolo, torna indietro, se vuoi riprovare,
Te l'ho detto una volta, figlio di puttana, sono il migliore che sia mai stato".