Traduzione del testo della canzone Don't Ever Let It End - Nickelback

Don't Ever Let It End (originale)

Don’t let it end
Don’t let it end
Don’t ever let it end
Well, I’ve got two tickets to the game
It’d be great if I could take you to it this Sunday
And I’ll walk you home when the whole thing’s done
If you’re there, I don’t even care which team won
We can stop at the coffee shop
And make fun of the cops in the parking lot
We can laugh as we both pretend
That we’re not in love and that we’re just good friends
Well, I’m tired of pretending
But I’m terrified of it ending
I know if not for you there’s nothing I could do To ever let it end
And I know you feel the same way
Cause you told me drunk on your birthday
And as you pulled to me You whispered in my ear, «Don't ever let it end»
Don’t let it end
Don’t let it end
Don’t ever let it end
Saturday, I’m gonna take her out
Cause her favorite band is gonna play downtown
Gonna sing the song we’ve all heard of About those two young friends
That should’ve fell in love
Later on, we’ll cut through the park
And she can hold my hand, cause she hates the dark
And we can laugh as we both pretend
That we’re not in love and that we’re just good friends
Well, I’m tired of pretending
But I’m terrified of it ending
I know if not for you there’s nothing I could do To ever let it end
And I know you feel the same way
Cause you told me drunk on your birthday
And as you pulled to me You whispered in my ear, «Don't ever let it end»
Don’t let it end
Don’t let it end (Please promise me that this won’t end)
Don’t ever let it end
The greatest times we ever had
It’s crazy now just looking back, we can laugh
You never know where life’s gonna go Cause we’re the only ones who’ll ever know
About Sunday night just her and I Sitting side by side in the full moonlight
I pulled her close, just to hold her tight
And the both of us could tell it just felt right
She looked at me in the sweetest way
Like she could tell what the hell I was about to say
Must’ve took a while just to find the words
Cause she cut me off and finally said it first
Well, I’m tired of pretending
But I’m terrified of it ending
I know if not for you there’s nothing I could do To ever let it end
And you know I feel the same way
Cause I told you drunk on my birthday
And as you pulled me near
You whispered in my ear, «Don't ever let it end»
Don’t let it end
Don’t let it end (Please promise me that this won’t end)
Don’t ever let it end
Don’t let it end
Don’t let it end
Don’t ever let it end

(traduzione)

Non lasciare che finisca
Non lasciare che finisca
Non lasciare mai che finisca
Bene, ho due biglietti per la partita
Sarebbe fantastico se potessi portarti lì questa domenica
E ti accompagno a casa quando tutto sarà finito
Se sei lì, non mi interessa nemmeno quale squadra abbia vinto
Possiamo fermarci al bar
E prendere in giro i poliziotti nel parcheggio
Possiamo ridere come fingiamo entrambi
Che non siamo innamorati e che siamo solo buoni amici
Bene, sono stanco di fingere
Ma ho il terrore che finisca
So che se non per te non c'è niente che potrei fare per lasciare che finisca
E so che ti senti allo stesso modo
Perché mi hai detto di ubriacarti il ​​giorno del tuo compleanno
E mentre mi tiravi verso di me mi sussurravi all'orecchio: "Non lasciare che finisca mai"
Non lasciare che finisca
Non lasciare che finisca
Non lasciare mai che finisca
Sabato, la porterò fuori
Perché la sua band preferita suonerà in centro
Canterò la canzone di cui tutti abbiamo sentito parlare di quei due giovani amici
Avrebbe dovuto innamorarsi
Più tardi, attraverseremo il parco
E lei può tenermi per mano, perché odia il buio
E possiamo ridere mentre fingemo entrambi
Che non siamo innamorati e che siamo solo buoni amici
Bene, sono stanco di fingere
Ma ho il terrore che finisca
So che se non per te non c'è niente che potrei fare per lasciare che finisca
E so che ti senti allo stesso modo
Perché mi hai detto di ubriacarti il ​​giorno del tuo compleanno
E mentre mi tiravi verso di me mi sussurravi all'orecchio: "Non lasciare che finisca mai"
Non lasciare che finisca
Non lasciare che finisca (per favore promettimi che non finirà)
Non lasciare mai che finisca
I momenti più belli che abbiamo mai avuto
È pazzesco ora solo guardando indietro, possiamo ridere
Non sai mai dove andrà la vita perché siamo gli unici che lo sapranno mai
A proposito di domenica sera siamo solo io e lei seduti fianco a fianco al chiaro di luna piena
L'ho tirata a sé, solo per tenerla stretta
E tutti e due potremmo dirlo, semplicemente ci siamo sentiti bene
Mi ha guardato nel modo più dolce
Come se potesse dire cosa diavolo stavo per dire
Deve aver impiegato un po' di tempo solo per trovare le parole
Perché mi ha interrotto e alla fine l'ha detto prima
Bene, sono stanco di fingere
Ma ho il terrore che finisca
So che se non per te non c'è niente che potrei fare per lasciare che finisca
E sai che mi sento allo stesso modo
Perché te l'ho detto ubriaco il giorno del mio compleanno
E mentre mi hai attirato vicino
Mi hai sussurrato all'orecchio: "Non lasciare che finisca mai"
Non lasciare che finisca
Non lasciare che finisca (per favore promettimi che non finirà)
Non lasciare mai che finisca
Non lasciare che finisca
Non lasciare che finisca
Non lasciare mai che finisca