Traduzione del testo della canzone Follow You Home - Nickelback

Follow You Home (originale)

Well you can dig me up a grave
And try and stick me in the ground
Well you can tie me to the bed
And try and beat me half to death
But you can never keep me down
Well you can stick me in a hole
And you can pray all day for rain
You can shoot me in the leg
Just to try to make me beg
And you can leave me there for days
And I’ll stay alive
Just to follow you home
And I will survive
'Cause you’re my Mississippi Princess
You’re my California Queen
Like the Duchess of Detroit
And every city in between
You can slap me in the face
You can scream profanity
Leave me here to die alone but
I’ll still follow you home
I’ll still follow you home
You can make a couple calls
And tell your brothers I’m in town
Put a bounty on my head
And tell my parents that I’m dead
And hope to hell I’m never found
You can steal me the keys
To your daddy’s Cadillac
You can tamper with the brakes
Call it a mistake
And pray I’m never coming back
And I’ll stay alive
Just to follow you home
And I will survive
'Cause you’re my Mississippi Princess
You’re my California Queen
Like the Duchess of Detroit
And every city in between
You can slap me in the face
You can scream profanity
Leave me here to die alone but
I’ll still follow you home
I’ll still follow you home
You can dig me up a grave
And try and stick me in the ground
You can tie me to the bed
And try and beat me half to death
But you can never keep me down
And I will survive
'Cause you’re my Mississippi Princess
You’re my California Queen
Like the Duchess of Detroit
And every city in between
You can slap me in the face
You can scream profanity
Leave me here to die alone but
I’ll still follow you home
I’ll still follow you home

(traduzione)

Bene, puoi scavarmi una fossa
E prova a conficcarmi nella terra
Bene, puoi legarmi al letto
E prova a picchiarmi fino a metà
Ma non puoi mai tenermi giù
Bene, puoi ficcarmi in un buco
E puoi pregare tutto il giorno per la pioggia
Puoi spararmi alla gamba
Solo per cercare di farmi implorare
E puoi lasciarmi lì per giorni
E rimarrò in vita
Solo per seguirti a casa
E sopravviverò
Perché sei la mia principessa Mississippi
Sei la mia Regina della California
Come la duchessa di Detroit
E ogni città in mezzo
Puoi darmi uno schiaffo in faccia
Puoi urlare parolacce
Lasciami qui a morire da solo ma
Ti seguirò ancora a casa
Ti seguirò ancora a casa
Puoi effettuare un paio di chiamate
E dì ai tuoi fratelli che sono in città
Metti una taglia sulla mia testa
E dì ai miei genitori che sono morto
E spero all'inferno di non essere mai trovato
Puoi rubarmi le chiavi
Alla Cadillac di tuo padre
Puoi manomettere i freni
Chiamalo un errore
E prego che non torni mai più
E rimarrò in vita
Solo per seguirti a casa
E sopravviverò
Perché sei la mia principessa Mississippi
Sei la mia Regina della California
Come la duchessa di Detroit
E ogni città in mezzo
Puoi darmi uno schiaffo in faccia
Puoi urlare parolacce
Lasciami qui a morire da solo ma
Ti seguirò ancora a casa
Ti seguirò ancora a casa
Puoi scavarmi una fossa
E prova a conficcarmi nella terra
Puoi legarmi al letto
E prova a picchiarmi fino a metà
Ma non puoi mai tenermi giù
E sopravviverò
Perché sei la mia principessa Mississippi
Sei la mia Regina della California
Come la duchessa di Detroit
E ogni città in mezzo
Puoi darmi uno schiaffo in faccia
Puoi urlare parolacce
Lasciami qui a morire da solo ma
Ti seguirò ancora a casa
Ti seguirò ancora a casa