Traduzione del testo della canzone Get ‘Em Up - Nickelback

Get ‘Em Up (originale)

His driver’s license said James, he went by Jim
A gangster wannabe, yeah baby, that was him
He stole his uncle’s 44 last Friday night
Said if I wanted in, we’d have to plan this thing just right
We’ll need the gloves, we’ll need the bags, a couple masks
We’ll need to steal a car with windows tinted black
We picked the nearest bank on Main and 17th
We wrote down every line from every movie that we’d seen
Screamin'…
This is a robbery, now get down on the floor
We’re here for all the shit that you don’t need no more (Yeah)
We want your cash, open the safe, get off your phone
Don’t be a hero and you might just make it home
Get 'em up
And get down
Reach for the sky
Then go ahead and kiss the ground
Get 'em up
And get down
Reach for the sky
Then go ahead and kiss the ground
Get 'em up
Get 'em, get 'em up
A freshly stolen Mustang small block 302
Drove past the bank a dozen times this afternoon
The only parking spot was half a block away
Gave us time to practice just exactly what to say
Screamin'…
This is a robbery now, get down on the floor
We’re here for all the shit that you don’t need no more (Yeah)
We want your cash, open the safe, get off your phone
Don’t be a hero and you might just make it home
Get 'em up
And get down
Reach for the sky
Then go ahead and kiss the ground
Get 'em up
And get down
Reach for the sky
Then go ahead and kiss the ground
Get 'em up
Get 'em, get 'em up
Get 'em, get 'em up
The only thing I wish that one of us had known
That it was Sunday and the god damn bank was closed
Too bad we didn’t see the cops across the street
We dropped our guns and tried to run and there went all our dreams of screamin'.
This is a robbery, now get down on the floor
We’re here for all the shit that you don’t need no more (yeah)
We wanted easy street and now we’ll never know
Somebody call my mom and tell her I ain’t coming home
Get 'em up
And get down
Reach for the sky
Then go ahead and kiss the ground
Get 'em up
And get down
Reach for the sky
Then go ahead and kiss the ground
Get ‘em up

Get ‘Em Up (traduzione)

La sua patente diceva che James è andato da Jim
Un aspirante gangster, sì piccola, era lui
Ha rubato il 44 di suo zio venerdì sera
Ha detto che se volevo entrare, avremmo dovuto pianificare questa cosa nel modo giusto
Avremo bisogno dei guanti, avremo bisogno delle borse, un paio di mascherine
Dovremo rubare un'auto con i finestrini oscurati di nero
Abbiamo scelto la banca più vicina il principale e il 17
Abbiamo scritto ogni riga di ogni film che avevamo visto
Urlando...
Questa è una rapina, ora scendi a terra
Siamo qui per tutta la merda di cui non hai più bisogno (Sì)
Vogliamo i tuoi contanti, apri la cassaforte, togli il telefono
Non essere un eroe e potresti semplicemente tornare a casa
Alzali
E scendi
Per raggiungere il cielo
Quindi vai avanti e bacia la terra
Alzali
E scendi
Per raggiungere il cielo
Quindi vai avanti e bacia la terra
Alzali
Prendili, alzali
Un piccolo blocco Mustang 302 appena rubato
Sono passato davanti alla banca una dozzina di volte questo pomeriggio
L'unico parcheggio era a mezzo isolato di distanza
Ci hai dato il tempo di esercitarci esattamente su cosa dire
Urlando...
Questa è una rapina ora, scendi a terra
Siamo qui per tutta la merda di cui non hai più bisogno (Sì)
Vogliamo i tuoi contanti, apri la cassaforte, togli il telefono
Non essere un eroe e potresti semplicemente tornare a casa
Alzali
E scendi
Per raggiungere il cielo
Quindi vai avanti e bacia la terra
Alzali
E scendi
Per raggiungere il cielo
Quindi vai avanti e bacia la terra
Alzali
Prendili, alzali
Prendili, alzali
L'unica cosa che vorrei che uno di noi sapesse
Che era domenica e quella dannata banca era chiusa
Peccato che non abbiamo visto i poliziotti dall'altra parte della strada
Abbiamo lasciato cadere le nostre pistole e abbiamo cercato di correre e tutti i nostri sogni di urlare sono nati.
Questa è una rapina, ora scendi a terra
Siamo qui per tutta la merda di cui non hai più bisogno (sì)
Volevamo una strada facile e ora non lo sapremo mai
Qualcuno chiami mia madre e le dica che non torno a casa
Alzali
E scendi
Per raggiungere il cielo
Quindi vai avanti e bacia la terra
Alzali
E scendi
Per raggiungere il cielo
Quindi vai avanti e bacia la terra
Alzali