Traduzione del testo della canzone Gotta Be Somebody - Nickelback

Gotta Be Somebody (originale)

This time, I wonder what it feels like
To find the one in this life, the one we all dream of
But dreams just aren’t enough
So I’ll be waiting for the real thing, I’ll know it by the feeling
The moment when we’re meeting, will play out like a scene
Straight off the silver screen
So I’ll be holding my own breath, right up 'til the end
Until that moment when, I find the one that I’ll spend forever with
Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There’s gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they’re not alone
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there
Tonight, out on the street, out in the moonlight
And dammit this feels too right, it’s just like deja vu
Me standing here with you
So I’ll be holding my own breath, could this be the end
Is it that moment when, I find the one that I’ll spend forever with
Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There’s gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they’re not alone
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there
You can’t give up, looking for a diamond in the rough
You never know, when it shows up, make sure you’re holding on
Cause it could be the one, the one you’re waiting on
Cause nobody wants to be the last one there
And everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There’s gotta be somebody for me, ohhh
Nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know their not alone
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there
Nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there

(traduzione)

Questa volta, mi chiedo come ci si sente
Per trovare quello in questa vita, quello che tutti noi sogniamo
Ma i sogni non bastano
Quindi aspetterò la cosa reale, lo saprò dalla sensazione
Il momento in cui ci incontriamo si svolgerà come una scena
Direttamente dal grande schermo
Quindi tratterrò il respiro, fino alla fine
Fino a quel momento in cui, trovo quello con cui trascorrerò per sempre
Perché nessuno vuole essere l'ultimo lì
Perché tutti vogliono sentirsi come se a qualcuno importasse
Qualcuno da amare con la mia vita nelle loro mani
Dev'esserci qualcuno per me così
Perché nessuno vuole farlo da solo
E tutti vogliono sapere che non sono soli
C'è qualcun altro che si sente allo stesso modo da qualche parte
Deve esserci qualcuno per me là fuori
Stasera, per strada, al chiaro di luna
E maledizione, sembra troppo giusto, è proprio come un deja vu
Io sono qui con te
Quindi tratterrò il respiro, potrebbe essere la fine
È quel momento in cui trovo quello con cui passerò per sempre
Perché nessuno vuole essere l'ultimo lì
Perché tutti vogliono sentirsi come se a qualcuno importasse
Qualcuno da amare con la mia vita nelle loro mani
Dev'esserci qualcuno per me così
Perché nessuno vuole farlo da solo
E tutti vogliono sapere che non sono soli
C'è qualcun altro che si sente allo stesso modo da qualche parte
Deve esserci qualcuno per me là fuori
Non puoi arrenderti, alla ricerca di un diamante grezzo
Non si sa mai, quando si presenta, assicurati di resistere
Perché potrebbe essere quello, quello che stai aspettando
Perché nessuno vuole essere l'ultimo lì
E tutti vogliono sentirsi come se a qualcuno importasse
Qualcuno da amare con la mia vita nelle loro mani
Deve esserci qualcuno per me, ohhh
Nessuno vuole farlo da solo
E tutti vogliono sapere che non sono soli
C'è qualcun altro che si sente allo stesso modo da qualche parte
Deve esserci qualcuno per me là fuori
Nessuno vuole essere l'ultimo lì
Perché tutti vogliono sentirsi come se a qualcuno importasse
C'è qualcun altro che si sente allo stesso modo da qualche parte
Deve esserci qualcuno per me là fuori