Traduzione del testo della canzone Hangnail - Nickelback

Hangnail (originale)

My hopes just fell, and I can’t see
The reason why, why there is blood on my sleeve
And all this time, I thought it mine
But it’s not, it’s yours and
It’s not worth it for me, gets harder every time call you
This life you lead, like us living in a shiny ballroom
Next time you bleed, right about this time tomorrow
Next time you steal, better ask before you borrow
And I don’t see too well, don’t sing too well
And so I settle to scream
Just grab your shit, and leave with it
They won’t make no statues of you
It’s not worth it for me, gets harder every time call you
This life you lead, like us living in a shiny ballroom
Next time you bleed, right about this time tomorrow
Next time you steal, better ask before you borrow
This label «theif», find a better title suited for you
This tidal wave, is coming down upon you
This time I’ve forgotten
I swear this shit was rotten
This time, I believe it
Cause I’ve seen the shit you’re needin
It’s not worth it for me, gets harder every time call you
This life you lead, like us living in a shiny ballroom
Next time you bleed, right about this time tomorrow
Next time you steal, better ask before you borrow
This label «theif», find a better title suited for you
This tidal wave, is coming down upon you

Hangnail (traduzione)

Le mie speranze sono appena cadute e non riesco a vedere
Il motivo, perché c'è del sangue sulla mia manica
E per tutto questo tempo, ho pensato che fosse mio
Ma non lo è, è tuo e
Non ne vale la pena per me, diventa sempre più difficile ogni volta che ti chiamo
Questa vita che conduci, come noi che viviamo in una scintillante sala da ballo
La prossima volta che sanguinerai, proprio a quest'ora domani
La prossima volta che rubi, meglio chiedere prima di prendere in prestito
E non vedo troppo bene, non canto troppo bene
E così mi accontento di urlare
Prendi la tua merda e vattene
Non faranno nessuna statua di te
Non ne vale la pena per me, diventa sempre più difficile ogni volta che ti chiamo
Questa vita che conduci, come noi che viviamo in una scintillante sala da ballo
La prossima volta che sanguinerai, proprio a quest'ora domani
La prossima volta che rubi, meglio chiedere prima di prendere in prestito
Questa etichetta "ladro", trova un titolo migliore adatto a te
Questa ondata di marea sta scendendo su di te
Questa volta l'ho dimenticato
Ti giuro che questa merda era marcia
Questa volta, ci credo
Perché ho visto la merda di cui hai bisogno
Non ne vale la pena per me, diventa sempre più difficile ogni volta che ti chiamo
Questa vita che conduci, come noi che viviamo in una scintillante sala da ballo
La prossima volta che sanguinerai, proprio a quest'ora domani
La prossima volta che rubi, meglio chiedere prima di prendere in prestito
Questa etichetta "ladro", trova un titolo migliore adatto a te
Questa ondata di marea sta scendendo su di te