Traduzione del testo della canzone Holding on to Heaven - Nickelback

Holding on to Heaven (originale)

And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
I’ll hold on, and hold on…
I keep listening to my chest
For a beat but there’s nothing left
It’s been a week since I’ve seen ya
And I still can’t believe it because
I’m dying inside alone
And everyday we gotta be apart
I’m like a baby with a broken heart
But the second that I see you
You will know how much I need you
Cause I’ll never be letting you go
Now you know that…
I’m lost without you
And there’s nothing I can do
You’re the one I can’t go without
By holding on to you
Then I’ll be holding on forever
I’ve got you now and
I’m not letting go of you
Never be together long enough
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven
And I’m willing to wait
Just to see you another day
What I’m waiting for
Will wash this pain away
And it’s never too late
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
I’ll hold on, and hold on…
And if I can write a simphony
baby you would be my melody
And you would slow like a river
Slowly going on forever
Like a feather that’s blowing away
Like every woman needs a fairytail
Like every mothers love that never fails
Like every game that needs a player
And a sinner needs a savior
I’m the villian you’re willing to save
Now you know why…
I’m lost without you
And there’s nothing I can do
You’re the one I can’t go without
By holding on to you
Then I’ll be holding on forever
I’ve got you now and
I’m not letting go of you
Never be together long enough
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven
And I’m willing to wait
Just to see you another day
What I’m waiting for
Will wash this pain away
And it’s never too late
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
I’ll hold on, and hold on…
Now you know why…
I’m lost without you
And there’s nothing I can do
You’re the one I can’t go without
By holding on to you
Then I’ll be holding on forever
I’ve got you now and
I’m not letting go of you
Never be together long enough
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
I’ll hold on, and hold on…
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven…

Holding on to Heaven (traduzione)

E se per sempre non arriva mai di me
E se per sempre non arriva mai di me
E se per sempre non arriva mai di me
resisterò e resisterò...
Continuo ad ascoltare il mio petto
Per un attimo, ma non è rimasto più niente
È passata una settimana da quando ti ho visto
E non riesco ancora a crederci perché
Sto morendo dentro da solo
E ogni giorno dobbiamo essere separati
Sono come un bambino con il cuore spezzato
Ma il secondo che ti vedo
Saprai quanto ho bisogno di te
Perché non ti lascerò mai andare
Ora sai che...
Io sono perso senza di te
E non c'è niente che io possa fare
Tu sei quello di cui non posso fare a meno
Tenendoti stretto
Allora resisterò per sempre
Ti ho ora e
Non ti lascio andare
Non stare mai insieme abbastanza a lungo
Perché ogni momento sono con te
È come se mi aggrappassi al paradiso
E sono disposto ad aspettare
Solo per vederti un altro giorno
Cosa sto aspettando
Laverà via questo dolore
E non è mai troppo tardi
E se per sempre non arriva mai di me
E se per sempre non arriva mai di me
E se per sempre non arriva mai di me
resisterò e resisterò...
E se posso scrivere una sinfonia
piccola saresti la mia melodia
E rallenterai come un fiume
Lentamente andando avanti per sempre
Come una piuma che vola via
Come ogni donna ha bisogno di una coda di fata
Come ogni mamma ama che non viene mai meno
Come ogni gioco che ha bisogno di un giocatore
E un peccatore ha bisogno di un salvatore
Sono il cattivo che sei disposto a salvare
Ora sai perché...
Io sono perso senza di te
E non c'è niente che io possa fare
Tu sei quello di cui non posso fare a meno
Tenendoti stretto
Allora resisterò per sempre
Ti ho ora e
Non ti lascio andare
Non stare mai insieme abbastanza a lungo
Perché ogni momento sono con te
È come se mi aggrappassi al paradiso
E sono disposto ad aspettare
Solo per vederti un altro giorno
Cosa sto aspettando
Laverà via questo dolore
E non è mai troppo tardi
E se per sempre non arriva mai di me
E se per sempre non arriva mai di me
E se per sempre non arriva mai di me
resisterò e resisterò...
Ora sai perché...
Io sono perso senza di te
E non c'è niente che io possa fare
Tu sei quello di cui non posso fare a meno
Tenendoti stretto
Allora resisterò per sempre
Ti ho ora e
Non ti lascio andare
Non stare mai insieme abbastanza a lungo
Perché ogni momento sono con te
È come se mi aggrappassi al paradiso
E se per sempre non arriva mai di me
E se per sempre non arriva mai di me
E se per sempre non arriva mai di me
resisterò e resisterò...
Perché ogni momento sono con te
È come se mi aggrappassi al paradiso
E se per sempre non arriva mai di me
E se per sempre non arriva mai di me
E se per sempre non arriva mai di me
Perché ogni momento sono con te
È come se mi stessi aggrappando al paradiso...