Traduzione del testo della canzone Home - Nickelback

Home (originale)

Lying awake, did it again for Christ's sake
Shoulda told her to go, and I know it
But she tasted like home
Yeah, she tasted like home
I did what I did, can't say "hey man, I'm just a kid."
Saw the lie in my eyes, couldn't hide it
Cause she tasted like home
Yeah, she tasted like home
Oh
Well, home ain't what I'd call it
When I'm the only ghost walkin' through the hallways
The pain gets so much clearer
When the one to blame is standing in the mirror
This fool, this liar
Lit a match and set his life on fire
I guess I'd rather be alone, in a house that's not a home
The pain in my heart's 'cause we're a thousand miles apart
I've got no one to blame for the shame
'Cause she's waiting back home
I hope she's waiting back home
Stupid to think that I could blame it on the drink
Now I'm trying to stall, making calls to someone back home
I hope there's someone back home
Oh
Well, home ain't what I'd call it
When I'm the only ghost walkin' through the hallways
The pain gets so much clearer
When the one to blame is standing in the mirror
This fool, this liar
Lit a match and set his life on fire
I guess I'd rather be alone, in a house that's not a home
I walk through the door and there's no light on anymore
Must have known all along I was wrong
Cause there's no one at home
No one's waiting back home
Well, home ain't what I'd call it
When I'm the only ghost walkin' through the hallways
The pain gets so much clearer
When the one to blame is standing in the mirror
This fool, this liar
Lit a match and set his life on fire
I guess I'd rather be alone, in a house that's not a home

Home (traduzione)

Sdraiato sveglio, l'ha fatto di nuovo per l'amor di Cristo
Avrei dovuto dirle di andare, e lo so
Ma aveva il sapore di casa
Sì, sapeva di casa
Ho fatto quello che ho fatto, non posso dire "ehi amico, sono solo un bambino".
Ho visto la bugia nei miei occhi, non potevo nasconderla
Perché aveva il sapore di casa
Sì, sapeva di casa
Oh
Beh, casa non è come la chiamerei
Quando sono l'unico fantasma che cammina per i corridoi
Il dolore diventa molto più chiaro
Quando la persona da incolpare è allo specchio
Questo sciocco, questo bugiardo
Accende un fiammifero e dà fuoco alla sua vita
Immagino che preferirei stare da solo, in una casa che non è una casa
Il dolore nel mio cuore è perché siamo a mille miglia di distanza
Non ho nessuno da incolpare per la vergogna
Perché sta aspettando a casa
Spero che stia aspettando a casa
Stupido pensare che potrei dare la colpa al drink
Ora sto cercando di temporeggiare, chiamando qualcuno a casa
Spero che ci sia qualcuno a casa
Oh
Beh, casa non è come la chiamerei
Quando sono l'unico fantasma che cammina per i corridoi
Il dolore diventa molto più chiaro
Quando la persona da incolpare è allo specchio
Questo sciocco, questo bugiardo
Accende un fiammifero e dà fuoco alla sua vita
Immagino che preferirei stare da solo, in una casa che non è una casa
Entro dalla porta e non c'è più luce accesa
Devo aver sempre saputo che mi sbagliavo
Perché non c'è nessuno a casa
Nessuno sta aspettando a casa
Beh, casa non è come la chiamerei
Quando sono l'unico fantasma che cammina per i corridoi
Il dolore diventa molto più chiaro
Quando la persona da incolpare è allo specchio
Questo sciocco, questo bugiardo
Accende un fiammifero e dà fuoco alla sua vita
Immagino che preferirei stare da solo, in una casa che non è una casa