Traduzione del testo della canzone Just to Get High - Nickelback

Just to Get High (originale)

He was my best friend, I tried to help him,
But he traded everything, for suffering,
And found himself alone.
I watched the lying, turn into hiding,
With scars on both his lips, his fingertips...
Were melted to the bone.
But I can still remember what his face looked like,
When I found him in an alley in the middle of the night.
Tell me what you know!
Tell me what you gone and done now!
Tell me what you know!
Tell me what you gone and done now!
Gun would do the trick, get it over with,
You're better off...
To take all you've got and burn it on the spot,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).
Three days no sleeping, he gave up eating,
He sold his mother's rings, she said nothing,
And pretended not to know...
He started stealing, to supply the feeling,
Found out he pulled a knife, on someone's wife...
And held it to her throat.
But I can still remember what his face looked like,
When I found him in an alley in the middle of the night.
Tell me what you know!
Tell me what you gone and done now!
Tell me what you know!
Tell me what you gone and done now!
Gun would do the trick, get it over with,
You're better off...
To take all that you've got and burn it on the spot,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).
Tell me what did, where you gone and hid?
Show me...!
What you really want, was it what you got?
Slowly...!
Circle in the drain, throw it all away,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).
High-igh, igh...oooooh!
(High-igh-igh-igh, high-igh-igh-igh)
Hiiigh
(High-igh-igh-igh, high-igh-igh-igh)
Hiiigh
Tell me what you know!
Tell me what you gone and done now!
Tell me what you know!
Tell me what you gone and done now!
Gun would do the trick, get it over with,
You're better off...
To take all that you've got and burn it on the spot,
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).
Tell me what did, where you gone and hid?
Show me...!
What you really want, was it what you got?
Slowly...!
Circle in the drain, throw it all away,
Just to get high-igh, igh, igh, igh
Just to get high-igh, igh, igh, igh
Circle in the drain, throw it all away,
Just to get high-igh, igh, igh, igh.

(traduzione)

Era il mio migliore amico, ho cercato di aiutarlo,
Ma ha barattato tutto, per la sofferenza,
E si è ritrovato solo.
Ho guardato la menzogna, trasformarsi in nascondersi,
Con cicatrici su entrambe le labbra, la punta delle dita...
Sono stati sciolti fino all'osso.
Ma posso ancora ricordare com'era la sua faccia,
Quando l'ho trovato in un vicolo nel cuore della notte.
Dimmi cosa sai!
Dimmi cosa hai fatto e cosa hai fatto adesso!
Dimmi cosa sai!
Dimmi cosa hai fatto e cosa hai fatto adesso!
La pistola farebbe il trucco, farla finita,
stai meglio...
Per prendere tutto quello che hai e bruciarlo sul posto,
Solo per ottenere high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).
Tre giorni senza dormire, smise di mangiare,
Ha venduto gli anelli di sua madre, lei non ha detto niente,
E fingevo di non sapere...
Ha iniziato a rubare, per fornire la sensazione,
Ho scoperto che ha puntato un coltello contro la moglie di qualcuno...
E se lo tenne alla gola.
Ma posso ancora ricordare com'era la sua faccia,
Quando l'ho trovato in un vicolo nel cuore della notte.
Dimmi cosa sai!
Dimmi cosa hai fatto e cosa hai fatto adesso!
Dimmi cosa sai!
Dimmi cosa hai fatto e cosa hai fatto adesso!
La pistola farebbe il trucco, farla finita,
stai meglio...
Per prendere tutto quello che hai e bruciarlo sul posto,
Solo per ottenere high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).
Dimmi cosa hai fatto, dove sei andato e ti sei nascosto?
Fammi vedere...!
Quello che vuoi veramente, è quello che hai?
Lentamente...!
Cerchia nello scarico, butta via tutto,
Solo per ottenere high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).
High-igh, igh...oooooh!
(Alto-alto-alto-alto, alto-alto-alto-alto)
Ciao
(Alto-alto-alto-alto, alto-alto-alto-alto)
Ciao
Dimmi cosa sai!
Dimmi cosa hai fatto e cosa hai fatto adesso!
Dimmi cosa sai!
Dimmi cosa hai fatto e cosa hai fatto adesso!
La pistola farebbe il trucco, farla finita,
stai meglio...
Per prendere tutto quello che hai e bruciarlo sul posto,
Solo per ottenere high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh).
Dimmi cosa hai fatto, dove sei andato e ti sei nascosto?
Fammi vedere...!
Quello che vuoi veramente, è quello che hai?
Lentamente...!
Cerchia nello scarico, butta via tutto,
Solo per ottenere high-igh, igh, igh, igh
Solo per ottenere high-igh, igh, igh, igh
Cerchia nello scarico, butta via tutto,
Solo per ottenere high-igh, igh, igh, igh.