Traduzione del testo della canzone Kiss It Goodbye - Nickelback

Kiss It Goodbye (originale)

Kiss it goodbye, goodbye
Kiss it goodbye, goodbye
Hollywood is plastic
But easy on the eyes
Big Apple is fantastic
But cuts you down to size
They’ll treat you like a doormat
Expecting you to fail
Says right across your forehead
Integrity for sale
You’ll be on TV
When it starts to snow in hell
(Teach you that you better flaunt it
Make you wish you never got it)
You won’t believe me
So go and see it for yourself
That brunettes move to New York
Blondes love California
East coast digs the cocaine
West coast marijuana
Don’t be surprised
When you swallow more than pride
It’s tough to see through bullshit when it’s up above your eyes
(Kiss it goodbye)
Stealing comes with practice
Lying comes with ease
But neither one is faster
Than falling to your knees
Money leads to fame
And fame is the disease
The latest epidemic
Reality TV
You’ll be on TV
When it starts to snow in hell
(Teach you that you better flaunt it
Make you wish you never got it)
You won’t believe me
So go and see it for yourself
That brunettes move to New York
Blondes love California
East coast digs the cocaine
West coast marijuana
Don’t be surprised
When you swallow more than pride
It’s tough to see through bullshit
When it’s up above your eyes
They won’t let you get out alive
Your ass, grab it, and kiss it goodbye
They won’t let you get out alive
Your ass, grab it, and kiss it goodbye
And kiss it goodbye
(Teach you that you better flaunt it
Make you wish you never got it)
So let’s move to New York
Or out to California
East coast digs the cocaine
West coast marijuana
Don’t be surprised
When you swallow more than pride
It’s tough to see through bullshit
When it’s up above your eyes
They won’t let you get out alive
Your ass, grab it, and kiss it goodbye
They won’t let you get out alive
Your ass, grab it, and kiss it goodbye

(traduzione)

Bacialo arrivederci, arrivederci
Bacialo arrivederci, arrivederci
Hollywood è plastica
Ma facile per gli occhi
La Grande Mela è fantastica
Ma ti riduce a dimensione
Ti tratteranno come uno zerbino
Mi aspetto che fallirai
Dice proprio sulla tua fronte
Integrità in vendita
Sarai in TV
Quando inizia a nevicare all'inferno
(Insegnarti che è meglio sfoggiarlo
Ti faccio desiderare di non averlo mai avuto)
Non mi crederai
Quindi vai a vederlo di persona
Quelle brune si trasferiscono a New York
Le bionde adorano la California
La costa orientale scava la cocaina
Marijuana della costa occidentale
Non essere sorpreso
Quando ingoi più dell'orgoglio
È difficile vedere attraverso le cazzate quando sono sopra i tuoi occhi
(Un bacio di addio)
Il furto arriva con la pratica
La menzogna viene facilmente
Ma nessuno dei due è più veloce
Che cadere in ginocchio
Il denaro porta alla fama
E la fama è la malattia
L'ultima epidemia
Reality tv
Sarai in TV
Quando inizia a nevicare all'inferno
(Insegnarti che è meglio sfoggiarlo
Ti faccio desiderare di non averlo mai avuto)
Non mi crederai
Quindi vai a vederlo di persona
Quelle brune si trasferiscono a New York
Le bionde adorano la California
La costa orientale scava la cocaina
Marijuana della costa occidentale
Non essere sorpreso
Quando ingoi più dell'orgoglio
È difficile vedere attraverso le cazzate
Quando è sopra i tuoi occhi
Non ti permetteranno di uscirne vivo
Il tuo culo, prendilo e bacialo addio
Non ti permetteranno di uscirne vivo
Il tuo culo, prendilo e bacialo addio
E bacialo addio
(Insegnarti che è meglio sfoggiarlo
Ti faccio desiderare di non averlo mai avuto)
Quindi spostiamoci a New York
O in California
La costa orientale scava la cocaina
Marijuana della costa occidentale
Non essere sorpreso
Quando ingoi più dell'orgoglio
È difficile vedere attraverso le cazzate
Quando è sopra i tuoi occhi
Non ti permetteranno di uscirne vivo
Il tuo culo, prendilo e bacialo addio
Non ti permetteranno di uscirne vivo
Il tuo culo, prendilo e bacialo addio