Traduzione del testo della canzone Midnight Queen - Nickelback

Midnight Queen (originale)

I’m in a bar fulla' bikers and a handfulla' junkies
And there’s a 50−50 chance that they’re planina' jump me
Anybody drinking here is lucky justa' leave here alive!
OH!
Well my favourite little waitress has a holda' my eye
But there’s a shotgun loaded hidden unda' the bar
Her finga’s on the trigger, if anybody gets outta' line!
There’s otha' places that are betta' to go
But I’m addicted to tha' red light show
Feel like a King and she’s my ace in the hole
And I can’t get enough of the things that she does!
She’s gunna' be, my, midnight queen
Lock 'n' load and I’m ready to go!
She’s gunna' lick, my, pistol clean
She’s gotta' holda' me and ain’t lettin' go!
And I can’t get enough of the things that she does!
Well she walks like’a model and she talks like’a trucker
Doesn’t wanna' lollipop but she sure loves a s*cker
They’re closin' in around her, I’m cuttin' to the front of the line!
She’s got the bottle of Tequila and’a lime for her lips
Laid her body on the bar and put the salt on her hips
I was lyin' when I told her that I’m only gunna' lick her tonight!
There’s otha' places that are betta' to go
But I’m addicted to tha' red light show
Feel like a King and she’s my ace in the hole
And I can’t get enough of the things that she does!
She’s gunna' be, my, midnight queen
Lock 'n' load and I’m ready to go!
She’s gunna' lick, my, pistol clean
She’s gotta' holda' me and ain’t lettin' go!
She’s gunna' be, my, sex machine
And I can never get her under control
She’s gunna' climb, all, over me
I’m like a pony in my own rodeo
And I can’t get enough of the things that she does!
And I can’t get enough of the things that she does!
She’s gunna' be, my, midnight queen
Lock 'n' load and I’m ready to go!
She’s gunna' lick, my, pistol clean
She’s gotta' holda' me and ain’t lettin' go!
She’s gunna' be, my, sex machine
And I can never get her under control
She’s gunna' climb, all, over me
I’m like a pony in my own rodeo
And I can’t get enough of the things that she does!

(traduzione)

Sono in un bar pieno di motociclisti e una manciata di drogati
E c'è una 50-50 possibilità che stiano pianificando di saltarmi
Chiunque beva qui è fortunato a lasciare qui vivo!
OH!
Ebbene, la mia piccola cameriera preferita mi ha preso per l'occhio
Ma c'è un fucile caricato nascosto sotto la barra
La sua finga è sul grilletto, se qualcuno esce dalla linea!
Ci sono altri posti dove andare
Ma sono dipendente dallo spettacolo a luci rosse
Mi sento come un re e lei è il mio asso nella manica
E non ne ho mai abbastanza delle cose che fa!
Lei è gunna' essere, mia, regina di mezzanotte
Blocca e carica e sono pronto per partire!
È da leccare, la mia pistola è pulita
Deve trattenermi e non lasciarmi andare!
E non ne ho mai abbastanza delle cose che fa!
Beh, lei cammina come una modella e parla come una camionista
Non vuole lecca-lecca, ma di certo adora un cazzo
Si stanno avvicinando intorno a lei, sto tagliando in prima linea!
Ha la bottiglia di tequila e un lime per le labbra
Appoggiò il suo corpo sulla barra e metti il ​​sale sui fianchi
Stavo mentendo quando le ho detto che la sto solo leccando stasera!
Ci sono altri posti dove andare
Ma sono dipendente dallo spettacolo a luci rosse
Mi sento come un re e lei è il mio asso nella manica
E non ne ho mai abbastanza delle cose che fa!
Lei è gunna' essere, mia, regina di mezzanotte
Blocca e carica e sono pronto per partire!
È da leccare, la mia pistola è pulita
Deve trattenermi e non lasciarmi andare!
È una vera e propria macchina del sesso
E non riuscirò mai a tenerla sotto controllo
Sta per arrampicarsi, tutto, su di me
Sono come un pony nel mio rodeo
E non ne ho mai abbastanza delle cose che fa!
E non ne ho mai abbastanza delle cose che fa!
Lei è gunna' essere, mia, regina di mezzanotte
Blocca e carica e sono pronto per partire!
È da leccare, la mia pistola è pulita
Deve trattenermi e non lasciarmi andare!
È una vera e propria macchina del sesso
E non riuscirò mai a tenerla sotto controllo
Sta per arrampicarsi, tutto, su di me
Sono come un pony nel mio rodeo
E non ne ho mai abbastanza delle cose che fa!