Traduzione del testo della canzone Miss You - Nickelback

Miss You (originale)

I miss you
So, so, I do
So, so, I do
So, so, I do
I just woke up from a dream today
Time gone by but you still look the same
Felt so real to have you back with me
It’s just too bad it’s just another dream
Give me just one wish…
If I could give it all away
I’d do it just for one more day
I thought I had the time to wait
Now it’s too late to tell you
That I
I miss you
So, so, I do
So, so, I do
So, so, I do
(I miss you, so, so, I do)
I miss you so much
God knows I do
I miss you so much
I miss you so much
After dark, laughin' in the rain
Silver heart locket on a chain
Well pictures fade and silver turns to grey
But the best of thieves couldn’t take my love away
Give me just one wish…
If I could give it all away
I’d do it just for one more day
Trade it in for one more moment
Tell you what I never told ya
All the things I left unsaid
I meant to say before you left
I thought I had the time to wait
Now it’s too late to tell you
I miss you
So, so, I do
So, so, I do
So, so, I do
(I miss you, so, so, I do)
I miss you so much
God knows I do
I miss you so much
I miss you so much
If there was some way, you know I would
I’d do it today, I wish I could
I call out your name, it does no good
I wish I knew what would
I… I miss you so much
God knows I do
I wish my wish was enough
Give me just one wish…

(traduzione)

Mi manchi
Quindi, così, lo faccio
Quindi, così, lo faccio
Quindi, così, lo faccio
Mi sono appena svegliato da un sogno oggi
Il tempo è passato ma hai ancora lo stesso aspetto
È stato così vero riaverti con me
È solo un peccato che sia solo un altro sogno
Esprimimi solo un desiderio...
Se potessi dare tutto via
Lo farei solo per un altro giorno
Pensavo di avere il tempo di aspettare
Ora è troppo tardi per dirtelo
Che io
Mi manchi
Quindi, così, lo faccio
Quindi, così, lo faccio
Quindi, così, lo faccio
(Mi manchi, quindi, così, lo voglio)
Mi manchi tanto
Dio sa che lo faccio
Mi manchi tanto
Mi manchi tanto
Dopo il tramonto, ridendo sotto la pioggia
Medaglione a cuore d'argento su una catena
Bene, le immagini svaniscono e l'argento diventa grigio
Ma il migliore dei ladri non è riuscito a portare via il mio amore
Esprimimi solo un desiderio...
Se potessi dare tutto via
Lo farei solo per un altro giorno
Permutalo per un altro momento
Ti dico quello che non ti ho mai detto
Tutte le cose che ho lasciato non dette
Volevo dire prima che te ne andassi
Pensavo di avere il tempo di aspettare
Ora è troppo tardi per dirtelo
Mi manchi
Quindi, così, lo faccio
Quindi, così, lo faccio
Quindi, così, lo faccio
(Mi manchi, quindi, così, lo voglio)
Mi manchi tanto
Dio sa che lo faccio
Mi manchi tanto
Mi manchi tanto
Se ci fosse un modo, sai che lo farei
Lo farei oggi, vorrei poterlo fare
Invoco il tuo nome, non serve
Vorrei sapere cosa l'avrebbe fatto
Mi... mi manchi così tanto
Dio sa che lo faccio
Vorrei che il mio desiderio fosse abbastanza
Esprimimi solo un desiderio...