Traduzione del testo della canzone Never Again - Nickelback

Never Again (originale)

He's drunk again, it's time to fight
She must have done something wrong tonight
The living room becomes a boxing ring
It's time to run when you see him
Clenching his hands
She's just a woman
Never Again
I hear her scream, from down the hall
Amazing she can even talk at all
She cries to me, Go back to bed
I'm terrified that she'll wind up
Dead in his hands, She's just a woman
Never Again
Been there before, but not like this
Seen it before, but not like this
Never before have I ever
Seen it this bad
She's just a woman
Never Again
Just tell the nurse, you slipped and fell
It starts to sting as it starts to swell
She looks at you, she wants the truth
It's right out there in the waiting room
With those hands
Lookin just as sweet as he can
Never Again
Seen it before, but not like this
Been there before, but not like this
Never before have I ever
Seen it this bad
She's just a woman
Never Again
Father's a name you haven't earned yet
You're just a child with a temper
Haven't you heard "Don't hit a lady"?
Kickin' your ass would be a pleasure
He's drunk again, it's time to fight
Same old shit, just on a different night
She grabs the gun, she's had enough
Tonight she'll find out how fucking
Tough is this man
Pulls the trigger just as fast as she can
Never Again
Seen it before, but not like this
Been there before, but not like this
Never before have I ever
Seen it this bad
She's just a woman
Never Again

Never Again (traduzione)

È di nuovo ubriaco, è ora di combattere
Deve aver fatto qualcosa di sbagliato stasera
Il soggiorno diventa un ring di pugilato
È ora di correre quando lo vedi
Stringendo le mani
È solo una donna
Mai più
La sento urlare, dal fondo del corridoio
Incredibile, riesce persino a parlare
Lei mi piange, torna a letto
Ho il terrore che finisca
Morta nelle sue mani, è solo una donna
Mai più
Ci sono stato prima, ma non così
Già visto, ma non così
Mai prima d'ora
L'ho visto così male
È solo una donna
Mai più
Dillo solo all'infermiera che sei scivolato e sei caduto
Inizia a pungere mentre inizia a gonfiarsi
Ti guarda, vuole la verità
È proprio là fuori, nella sala d'attesa
Con quelle mani
Sembrando il più dolce possibile
Mai più
Già visto, ma non così
Ci sono stato prima, ma non così
Mai prima d'ora
L'ho visto così male
È solo una donna
Mai più
Il padre è un nome che non ti sei ancora guadagnato
Sei solo un bambino con un carattere
Non hai sentito "Non picchiare una signora"?
Prenderti a calci in culo sarebbe un piacere
È di nuovo ubriaco, è ora di combattere
Stessa vecchia merda, solo in una notte diversa
Afferra la pistola, ne ha abbastanza
Stanotte scoprirà come cazzo
Duro è quest'uomo
Preme il grilletto il più velocemente possibile
Mai più
Già visto, ma non così
Ci sono stato prima, ma non così
Mai prima d'ora
L'ho visto così male
È solo una donna
Mai più