Traduzione del testo della canzone Photograph - Nickelback

Photograph (originale)

Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
How did our eyes get so red
And what the hell is on Joey’s head
And this is where I grew up
I think the present owner fixed it up
I never knew we’d ever went without
The second floor is hard for sneaking out
And this is where I went to school
Most of the time had better things to do
Criminal record says I broke in twice
I must have done it half a dozen times
I wonder if It’s too late
Should I go back and try to graduate
Life’s better now that it was back then
If I was them I wouldn’t let me in
Oh oh oh
Oh god I
Every memory of looking out the back door
I have the photo album spread out on my bedroom door
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Remember the old arcade
Blew every dollar that we ever made
The cops seen us hanging out
They said somebody went and burned it down
Goodbye
We used to listen to the radio
And sing along with every song we know
We said someday wed find out how if feels
To sing to more than just the steering wheel
Kim’s the first girl I kissed
I was so nervous that I nearly missed
She’s had a couple of kids since then
I haven’t seen her since god knows when
Oh oh oh
Oh god I
Every memory of looking out the back door
I had the photo album spread out on my bedroom floor
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
I miss that town
I miss the faces
You can’t erase
You can’t replace it
I miss it now
I can’t believe it
So hard to stay
So hard to leave it
If I could I relive those days
I know the one that would never change
Every memory of looking out the back door
I haў the photo album spread out on my bedroom door
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Every memory of walking out the front door
I found the photo of the friend that I was looking for
It’s hard to say it, time to say it
Goodbye, goodbye
Look at this photograph
Everytime I do it makes me laugh
Everytime I do it makes me

(traduzione)

Guarda questa fotografia
Ogni volta che lo faccio mi viene da ridere
Come hanno fatto i nostri occhi a diventare così rosso
E che diavolo c'è sulla testa di Joey
Ed è qui che sono cresciuto
Penso che l'attuale proprietario l'abbia aggiustato
Non ho mai saputo che saremmo mai rimasti senza
Il secondo piano è difficile per sgattaiolare fuori
Ed è qui che sono andato a scuola
La maggior parte delle volte aveva cose migliori da fare
La fedina penale dice che ho fatto irruzione due volte
Devo averlo fatto una mezza dozzina di volte
Mi chiedo se sia troppo tardi
Dovrei tornare e provare a diplomarmi
La vita è migliore ora che era allora
Se fossi in loro, non mi farei entrare
Oh oh oh
Oh Dio io
Ogni ricordo di guardare fuori dalla porta sul retro
Ho l'album fotografico steso sulla porta della mia camera da letto
È difficile dirlo, è ora di dirlo
Addio addio
Ogni ricordo dell'uscire dalla porta principale
Ho trovato la foto dell'amico che stavo cercando
È difficile dirlo, è ora di dirlo
Addio addio
Ricorda il vecchio porticato
Divorato ogni dollaro che abbiamo mai guadagnato
I poliziotti ci hanno visto uscire
Hanno detto che qualcuno è andato e l'ha bruciato
Arrivederci
Ascoltavamo la radio
E canta insieme a ogni canzone che conosciamo
Abbiamo detto che un giorno avremmo scoperto come ci si sente
Per cantare più del semplice volante
Kim è la prima ragazza che ho baciato
Ero così nervoso che quasi mi mancava
Da allora ha avuto un paio di figli
Non la vedo da quando Dio sa quando
Oh oh oh
Oh Dio io
Ogni ricordo di guardare fuori dalla porta sul retro
Avevo l'album fotografico sparso sul pavimento della mia camera da letto
È difficile dirlo, è ora di dirlo
Addio addio
Ogni ricordo dell'uscire dalla porta principale
Ho trovato la foto dell'amico che stavo cercando
È difficile dirlo, è ora di dirlo
Addio addio
Mi manca quella città
Mi mancano i volti
Non puoi cancellare
Non puoi sostituirlo
Mi manca ora
Non riesco a crederci
Così difficile rimanere
Così difficile lasciarlo
Se potessi rivivere quei giorni
Conosco quello che non cambierebbe mai
Ogni ricordo di guardare fuori dalla porta sul retro
Ho l'album fotografico steso sulla porta della mia camera da letto
È difficile dirlo, è ora di dirlo
Addio addio
Ogni ricordo dell'uscire dalla porta principale
Ho trovato la foto dell'amico che stavo cercando
È difficile dirlo, è ora di dirlo
Addio addio
Guarda questa fotografia
Ogni volta che lo faccio mi viene da ridere
Ogni volta che lo faccio, mi rende