Traduzione del testo della canzone Shakin' Hands - Nickelback

Shakin' Hands (originale)

She had her eyes on the prize as the girl next door
You grow up quick when ya grow up poor
It’s the only one way to LA that she knows
The Hollywood pose: teeth, tits, and toes
didn’t take her long to leave the boulevard
So many Five Star friends with black credit cards
She’d try anything once cause anything goes
It never comes easy when you’re digging for gold
(Hey, Hey)
Well she ain’t no Cinderella When she’s getting undressed
'Cause she rocks it like the naughty wicked witch of the west
Far too pretty to be giving it cheap
That’s why she’s making six figures working three days a week
Ya she’d even break a promise in the promise-land
She didn’t make it this far by just shaking hands
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shaking hands
(Hey, Hey)
I doubt she’d even let the devil buy her little black book
City Hall would probably fall off if anyone got a look
Every A list player is a favorite friend
Says they all taste the same in the back of the Benz
Her congressman will call her every once in a while
Got the school girl skirt on the top of the pile
She’d done everyone once And everyone knows
You got to get a little dirty when you’re digging for gold
(Hey, Hey)
Well she ain’t no Cinderella When she’s getting undressed
'Cause she rocks it like the naughty wicked witch of the west
Far to pretty to be giving it cheap
That’s why she’s making six figures working three days a week
Yeah she’d even break a promise in the promise-land
She didn’t make it this far by just shaking hands
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shaking hands
Someone spilled the beans and now her name’s in the press
Tough to keep it all a secret when you’re one of the best
The judge is going easy cause he paid for her chest
Ya he loves his little naughty wicked witch of the west
Far to pretty to be giving it cheap
That’s why she’s making six figures working three days a week
Yeah she’d even break a promise in the promise-land
She didn’t make it this far by just shaking hands
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shaking hands
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shaking hands

(traduzione)

Aveva gli occhi puntati sul premio come la ragazza della porta accanto
Cresci velocemente quando cresci povero
È l'unico modo per LA che lei conosce
La posa di Hollywood: denti, tette e dita dei piedi
non le ci volle molto per lasciare il viale
Tanti amici a cinque stelle con carte di credito nere
Proverebbe qualsiasi cosa una volta perché tutto va bene
Non è mai facile quando cerchi l'oro
(Ehi, Ehi)
Beh, non è una Cenerentola quando si spoglia
Perché lo culla come la strega cattiva e cattiva dell'ovest
Troppo bello per darglielo a buon mercato
Ecco perché guadagna sei cifre lavorando tre giorni alla settimana
Sì, avrebbe persino infranto una promessa nella terra promessa
Non è arrivata così lontano semplicemente stringendo la mano
Scuoterà il suo creatore di soldi due volte più forte di chiunque altro
Non è arrivata così lontano semplicemente stringendo la mano
(Ehi, Ehi)
Dubito che lascerebbe persino che il diavolo compri il suo libricino nero
Il municipio probabilmente cadrebbe se qualcuno desse un'occhiata
Ogni giocatore della lista A è un amico preferito
Dice che hanno tutti lo stesso sapore nella parte posteriore della Benz
Il suo membro del Congresso la chiamerà ogni tanto
Ho la gonna della ragazza della scuola in cima al mucchio
Aveva fatto tutti una volta e tutti lo sanno
Devi sporcarti un po' quando cerchi l'oro
(Ehi, Ehi)
Beh, non è una Cenerentola quando si spoglia
Perché lo culla come la strega cattiva e cattiva dell'ovest
Lungi da essere carino da darlo a buon mercato
Ecco perché guadagna sei cifre lavorando tre giorni alla settimana
Sì, avrebbe persino infranto una promessa nella terra promessa
Non è arrivata così lontano semplicemente stringendo la mano
Scuoterà il suo creatore di soldi due volte più forte di chiunque altro
Non è arrivata così lontano semplicemente stringendo la mano
Qualcuno ha rovesciato i fagioli e ora il suo nome è sulla stampa
Difficile mantenere tutto segreto quando sei uno dei migliori
Il giudice sta andando piano perché ha pagato per il suo petto
Ya lui ama la sua piccola strega cattiva e cattiva dell'ovest
Lungi da essere carino da darlo a buon mercato
Ecco perché guadagna sei cifre lavorando tre giorni alla settimana
Sì, avrebbe persino infranto una promessa nella terra promessa
Non è arrivata così lontano semplicemente stringendo la mano
Scuoterà il suo creatore di soldi due volte più forte di chiunque altro
Non è arrivata così lontano semplicemente stringendo la mano
Scuoterà il suo creatore di soldi due volte più forte di chiunque altro
Non è arrivata così lontano semplicemente stringendo la mano