Traduzione del testo della canzone Side of a Bullet - Nickelback

Side of a Bullet (originale)

Uncle Sam taught him to shoot
Maybe a little too well
Finger on the trigger, load it, pull it He hit the stage so full of rage
And let the whole world know it Six feet away, they heard him say
«Oh God, don’t let him pull it»
Please God, don’t let him pull it How could you put us through it?
His brother watched you do it How could you take his life away?
(what made you thing you had the right?)
How could you be so full of hate?
(to take away somebody’s life)
And when I heard you let him die
And made the world all wonder why
I sat at home and on my own,
I cried alone
And scratched your name
On the side of a bullet
And in the wake of his mistake
So many lives are broken
Gone forever from a loaded bullet
And no excuse that you could use
Could pull somebody through it And to this day so many say
«God why’d you let him do it?»
How could you let him do it?
How could you put us through it?
His brother watched him do it How could you take his life away?
(What made you think you had the right?)
How could you be so full of hate?
(to take away somebody’s life)
And when I heard you let him die
And made the world
All wonder why
I sat at home and cried alone
And on my own
I scratched your name
On the side of a bullet
How could you take his life away?
(What made you think you had the right?)
How could you be so full of hate?
(to take away somebody’s life)
And when I heard you let him die
And made the world
All wonder why
I sat at home and cried alone
And on my own
I scratched your name
On the side of a bullet
On the side of a bullet
On the side of a bullet
On the side of a bullet

Side of a Bullet (traduzione)

Lo zio Sam gli ha insegnato a sparare
Forse un po' troppo bene
Dito sul grilletto, caricalo, tiralo. È salito sul palco così pieno di rabbia
E fallo sapere al mondo intero a sei metri di distanza, lo hanno sentito dire
«Oh Dio, non lasciarlo tirare»
Per favore, Dio, non permettergli di farlo Come hai potuto farci passare attraverso?
Suo fratello ti ha visto farlo Come hai potuto portargli via la vita?
(cosa ti ha fatto pensare che avevi il diritto?)
Come puoi essere così pieno di odio?
(togliere la vita a qualcuno)
E quando ho sentito che l'hai lasciato morire
E ha fatto sì che il mondo si chiedesse perché
Mi sono seduto a casa e da solo,
Ho pianto da solo
E graffiato il tuo nome
Sul lato di un proiettile
E sulla scia del suo errore
Tante vite sono spezzate
Scomparso per sempre da un proiettile carico
E nessuna scusa che potresti usare
Potrebbe far passare qualcuno e fino ad oggi così tanti dicono
«Dio perché gli hai permesso di farlo?»
Come hai potuto lasciarglielo fare?
Come potresti farci passare attraverso?
Suo fratello lo ha guardato farlo Come hai potuto portargli via la vita?
(Cosa ti ha fatto pensare di avere il diritto?)
Come puoi essere così pieno di odio?
(togliere la vita a qualcuno)
E quando ho sentito che l'hai lasciato morire
E fatto il mondo
Tutti si chiedono perché
Mi sono seduto a casa e ho pianto da solo
E da solo
Ho graffiato il tuo nome
Sul lato di un proiettile
Come hai potuto portargli via la vita?
(Cosa ti ha fatto pensare di avere il diritto?)
Come puoi essere così pieno di odio?
(togliere la vita a qualcuno)
E quando ho sentito che l'hai lasciato morire
E fatto il mondo
Tutti si chiedono perché
Mi sono seduto a casa e ho pianto da solo
E da solo
Ho graffiato il tuo nome
Sul lato di un proiettile
Sul lato di un proiettile
Sul lato di un proiettile
Sul lato di un proiettile