Traduzione del testo della canzone Sister Sin - Nickelback

Sister Sin (originale)

Yeah the lady and me both agree somedays we just don’t get along
But the whiskey and me both agree maybe we’re both just better off
Well my preacher believes I don’t need all of these demons hangin' on
But we both know if they don’t, I’ll get lonely, need a few to tag along
Hanging here by a thread
Hear your voice inside my head
I lay beside you every night and dread the day you might be gone
She said «In case you hadn’t noticed that
Played second fiddle to the bottle for a little too long (no)
And I ain’t about to anymore»
Now the wagon I’m in’s paper thin
I think one wheel’s coming off
Hey Sister Sin with that grin, where you been?
So kind of you to help me off
Fall from grace, kingdom come
Lying face down in the mud
Please don’t hate, Lord don’t judge
For I know not just what I’ve done
Lying face down in the mud
For I know not just what I’ve done
For I know not just what I’ve done

Sister Sin (traduzione)

Sì, la signora e io entrambi d'accordo, a volte semplicemente non andiamo d'accordo
Ma io e il whisky siamo entrambi d'accordo, forse stiamo entrambi solo meglio
Ebbene, il mio predicatore crede che non abbia bisogno di tutti questi demoni aggrappati
Ma sappiamo entrambi che se non lo fanno, mi sentirò solo, avrò bisogno di alcuni per seguirmi
Appeso qui da un filo
Ascolta la tua voce dentro la mia testa
Sono sdraiato accanto a te ogni notte e temo il giorno in cui potresti essere andato
Ha detto «Nel caso non l'avessi notato
Suonai il secondo violino della bottiglia per un po' troppo a lungo (no)
E non lo farò più»
Ora il carro in cui mi trovo è sottilissimo
Penso che una ruota si stia staccando
Ehi sorella Sin con quel sorriso, dove sei stata?
Quindi sei gentile ad aiutarmi
Caduta dalla grazia, venga il regno
Sdraiato a faccia in giù nel fango
Per favore non odiare, Signore, non giudicare
Perché non so solo quello che ho fatto
Sdraiato a faccia in giù nel fango
Perché non so solo quello che ho fatto
Perché non so solo quello che ho fatto