Traduzione del testo della canzone This Afternoon - Nickelback

This Afternoon (originale)

Lookin' like another Bob Marley day
Hittin' from the bong like a diesel train
And I’m down with hanging out this afternoon
We got weeds in the backyard 4 feet tall
Cheech and Chong prob’ly woulda’smoked 'em all
So I’m out on the couch this afternoon
Beer bottles layin' on the kitchen floor
If we take 'em all back we can buy some more
So I doubt we’ll go without this afternoon
You better hang on if your taggin' along
Cause we’ll be doin' this 'till 6 in the mornin'
Nothin' wrong with goin' all night long
Tough to put the brakes on, doesn’t matter when you’d rather
Get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just sitting around, hangin'
Out this afternoon
Landlord says I should buy a tent
But he can kiss my ass cause I paid the rent
So I doubt he’ll kick me out this afternoon
Down on the corner in a seedy bar
Jukebox crankin' out the CCR
Had a few, to Suzy Q this afternoon
You better hang on if your taggin' along
Cause we’ll be doin' this 'till 6 in the mornin'
Nothin' wrong with goin' all night long
Tough to put the brakes on doesn’t matter when you’d rather
Get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
We get up, we go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just sitting around, hangin'
Out this afternoon
Don’t wanna wristwatch or an alarm clock
To see what time it is
From the moment I wake up
I just love being with my friends
We barely get by but have the best times
And hope it never ends
We drink all day until we fall down
So we can do it all again
It’s not the human walk
It’s the human race
If you aint livin on edge
You’re takin' too much space
So I doubt I’ll figure out
Just what to do
'Bout to kick it around
Hangin out this afternoon
You better hang on if your taggin' along
Cause we’ll be doin' this 'till 6 in the mornin'
Nothin' wrong with goin' all night long
Tough to put the brakes on, doesn’t matter when you’d rather
We get up, we go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just sitting around
We get up, we go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just kickin' around, hanging out this afternoon
Sittin around, hanging out this afternoon
Just kickin' around, hanging out this
Just sittin around, hanging out this afternoon
Just kickin' around, hanging out this afternoon
Just sittin around, hanging out this afternoon

This Afternoon (traduzione)

Sembra un altro giorno di Bob Marley
Colpire dal bong come un treno diesel
E non ho intenzione di uscire questo pomeriggio
Abbiamo erbacce nel cortile di casa alte 4 piedi
Cheech e Chong probabilmente li avrebbero fumati tutti
Quindi sono fuori sul divano questo pomeriggio
Bottiglie di birra giacciono sul pavimento della cucina
Se li ritiriamo tutti, possiamo acquistarne altri
Quindi dubito che ce ne andremo senza questo pomeriggio
Faresti meglio a resistere se ti seguirai
Perché lo faremo fino alle 6 del mattino
Non c'è niente di sbagliato nell'andare tutta la notte
Difficile da frenare, non importa quando preferisci
Alzati ed esci
Io e tutti i miei amici
Beviamo, cadiamo
E poi rifacciamo tutto di nuovo
Solo seduto in giro, appeso
Fuori questo pomeriggio
Il padrone di casa dice che dovrei comprare una tenda
Ma può baciarmi il culo perché ho pagato l'affitto
Quindi dubito che mi caccerà fuori questo pomeriggio
Giù all'angolo in un bar squallido
Jukebox che fa girare il CCR
Ne ho avuti alcuni, a Suzy Q questo pomeriggio
Faresti meglio a resistere se ti seguirai
Perché lo faremo fino alle 6 del mattino
Non c'è niente di sbagliato nell'andare tutta la notte
Difficile da mettere i freni non importa quando preferisci
Alzati ed esci
Io e tutti i miei amici
Beviamo, cadiamo
E poi rifacciamo tutto di nuovo
Ci alziamo, usciamo
Io e tutti i miei amici
Beviamo, cadiamo
E poi rifacciamo tutto di nuovo
Solo seduto in giro, appeso
Fuori questo pomeriggio
Non voglio un orologio da polso o una sveglia
Per vedere che ore sono
Dal momento in cui mi sveglio
Adoro stare con i miei amici
Ce la caviamo a malapena, ma abbiamo i tempi migliori
E spero che non finisca mai
Beviamo tutto il giorno finché non cadiamo
Così possiamo rifare tutto di nuovo
Non è il cammino umano
È la razza umana
Se non vivi al limite
Stai occupando troppo spazio
Quindi dubito che lo capirò
Proprio cosa fare
'Sto per calciarlo in giro
Uscire questo pomeriggio
Faresti meglio a resistere se ti seguirai
Perché lo faremo fino alle 6 del mattino
Non c'è niente di sbagliato nell'andare tutta la notte
Difficile da frenare, non importa quando preferisci
Ci alziamo, usciamo
Io e tutti i miei amici
Beviamo, cadiamo
E poi rifacciamo tutto di nuovo
Semplicemente seduto
Ci alziamo, usciamo
Io e tutti i miei amici
Beviamo, cadiamo
E poi rifacciamo tutto di nuovo
Basta scherzare, uscire questo pomeriggio
Seduto, gironzolando questo pomeriggio
Basta scherzare, stendere questo
Seduti in giro, passeggiando questo pomeriggio
Basta scherzare, uscire questo pomeriggio
Seduti in giro, passeggiando questo pomeriggio